1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
PEEP WORLD (2010)

2
00:00:25,020 --> 00:00:29,357
Henry Meyerwitz
ei ole koskaan halunnut lapsia.

3
00:00:29,357 --> 00:00:32,527
Mutta kun hänellä oli ensimmäinen,
hän muisti vanhan sananlaskun:

4
00:00:32,527 --> 00:00:36,448
"Tee synti kahdesti,
eikä se näytä rikokselta."

5
00:00:36,489 --> 00:00:37,824
Joten hänellä oli enemmän.

6
00:00:37,824 --> 00:00:42,370
Ja kerran vuodessa hänen syntinsä,
kaikki aikuisia,

7
00:00:42,370 --> 00:00:46,124
kokoontuivat juhlimaan
hänen syntymäpäivänsä.

8
00:00:46,166 --> 00:00:48,918
Hän ei halunnut olla siellä.

9
00:00:48,918 --> 00:00:52,839
He eivät halunneet olla siellä.

10
00:00:52,839 --> 00:00:54,174
Tänä vuonna kuitenkin

11
00:00:54,215 --> 00:00:58,011
ilmestyi kirja
mikä teki siitä vielä pahemman.

12
00:00:58,053 --> 00:01:00,055
Ja haluan leivän paahtoleivän
upealle pojalleni Natelle

13
00:01:00,096 --> 00:01:02,223
ja suuri menestys

14
00:01:02,223 --> 00:01:03,975
hän pitää kirjansa kanssa,
Peep World.

15
00:01:04,017 --> 00:01:05,727
Kiitos, isä.

16
00:01:05,769 --> 00:01:08,104
Anteeksi, jos en paahda
mies, joka on pilannut elämäni.

17
00:01:08,104 --> 00:01:10,023
Ja en tiedä miten
kuka tahansa teistä voisi.

18
00:01:11,775 --> 00:01:13,276
Pilasin elämäsi?
Ja mitä minä tein?

19
00:01:13,318 --> 00:01:15,362
Teinkö sinusta lisää työttömiä,
toimimattomampi?

20
00:01:15,362 --> 00:01:17,364
Puukotit meitä kaikkia
takana, senkin perseestä!

21
00:01:17,364 --> 00:01:18,782
Olet vitun kusipää.
Kunnossa?

22
00:01:18,782 --> 00:01:20,408
Olet suoraan sanottuna hukannut
koko elämäsi

23
00:01:20,450 --> 00:01:21,868
olevan kusipää.

24
00:01:21,868 --> 00:01:23,703
Katso itseäsi peilistä.
Olet huijari.

25
00:01:23,745 --> 00:01:25,747
- Olet se paska versio
Amy Winehousesta..

26
00:01:27,000 --> 00:01:33,074
AmericasCardroom.com tuo pokerin takaisin
Miljoonan dollarin sunnuntaiturnaus joka sunnuntai

27
00:02:09,082 --> 00:02:11,668
Siellä oli
neljä Meyerwitzin lasta.

28
00:02:12,919 --> 00:02:16,548
Jack oli vastuullinen poika.

29
00:02:16,589 --> 00:02:18,717
Kuten päähenkilö
Peep Worldissä,

30
00:02:18,758 --> 00:02:20,593
hän oli vaikeuksissa oleva arkkitehti

31
00:02:20,635 --> 00:02:22,846
Kenen isä hänet loi
tuntea itsensä riittämättömäksi.

32
00:02:22,887 --> 00:02:24,931
Paskiainen.

33
00:02:24,931 --> 00:02:26,725
Siellä oli
muita asioita elämässään

34
00:02:26,766 --> 00:02:28,977
se teki hänestä
maksu! riittämätön foo.

35
00:02:28,977 --> 00:02:31,354
Paskaa.

36
00:02:33,481 --> 00:02:36,651
Valehtelija.

37
00:02:36,693 --> 00:02:38,820
Perverssi.

38
00:02:38,862 --> 00:02:40,488
Ensimmäistä kertaa
Jack kuuli Lauran

39
00:02:40,530 --> 00:02:44,367
kirous unissaan, hän oletti
hän näki painajaista.

40
00:02:44,367 --> 00:02:46,578
Kusipää.

41
00:02:46,619 --> 00:02:48,079
Haista vittu.

42
00:02:48,121 --> 00:02:52,792
Toisena yönä,
hän tiesi painajaisen olevan hän.

43
00:02:58,256 --> 00:03:00,842
Cheri Meyerwitz
oli tuleva taiteilija,

44
00:03:00,884 --> 00:03:04,888
runoilija, näyttelijä, tanssija,
ja laulaja-lauluntekijä.

45
00:03:06,139 --> 00:03:07,640
Mutta ainoa asia
joka oli tuonut hänet

46
00:03:07,682 --> 00:03:09,351
mikä tahansa tunnustuksen mitta

47
00:03:09,392 --> 00:03:12,020
oli tapa hänen veljensä Nathan
oli esittänyt häntä

48
00:03:12,020 --> 00:03:13,813
kirjassaan Peep World..

49
00:03:13,855 --> 00:03:15,899
Ah oikein, ihmiset,
näillä mennään.

50
00:03:15,940 --> 00:03:16,941
Tämä on Peep World..

51
00:03:16,983 --> 00:03:21,029
Kohtaus 24, ota neljä.

52
00:03:21,071 --> 00:03:23,365
Asian pahentamiseksi,

53
00:03:23,365 --> 00:03:26,326
ne vain sattuivat olemaan
elokuvaversion kuvaaminen

54
00:03:26,368 --> 00:03:28,703
aivan edessä
hänen asunnostaan.

55
00:03:30,121 --> 00:03:31,539
Meidän täytyy mennä.
Meidän on saatava laukaus.

56
00:03:31,539 --> 00:03:34,042
31 omenaa, ota yksi.

57
00:03:34,084 --> 00:03:35,710
Toiminta.

58
00:03:35,752 --> 00:03:37,087
Miltä näytän?

59
00:03:37,128 --> 00:03:38,922
Näytät hyvältä.

60
00:03:38,963 --> 00:03:41,257
Hyvä? Vain hyvä?

61
00:03:41,257 --> 00:03:43,093
En voi mennä koe-esiintymiseen nyt.

62
00:03:43,134 --> 00:03:44,552
Itseluottamukseni on horjunut.

63
00:03:46,513 --> 00:03:49,516
hitto,
mikä vittu se oli?

64
00:03:49,516 --> 00:03:51,393
Leikata!

65
00:03:51,393 --> 00:03:53,019
Vituttaako sinä minua?

66
00:03:56,356 --> 00:03:58,942
♪ Tule, tunne melu ♪

67
00:03:58,983 --> 00:04:01,486
Jokainen perhe
hänellä on musta lammas,

68
00:04:01,528 --> 00:04:03,446
valtava aliosaaja,

69
00:04:03,446 --> 00:04:05,115
toipuva addikti,

70
00:04:05,156 --> 00:04:06,908
paskaa.

71
00:04:06,908 --> 00:04:09,911
Meyerwitzin perheessä
se rooli jäi Joelille..

72
00:04:11,454 --> 00:04:13,373
Voi luoja. Paska.

73
00:04:13,415 --> 00:04:14,791
Mikä se oli?

74
00:04:14,833 --> 00:04:16,084
Voi mies.

75
00:04:16,084 --> 00:04:19,129
♪ Ja en tiedä miksi♪

76
00:04:19,170 --> 00:04:21,589
♪ En tiedä miksi♪

77
00:04:25,927 --> 00:04:28,763
♪ Se tekee minulle rahaa ♪

78
00:04:28,763 --> 00:04:29,973
♪ Ja en tiedä miksi♪

79
00:04:30,015 --> 00:04:32,183
Voi, tule.

80
00:04:32,225 --> 00:04:34,144
Jumala!

81
00:04:34,185 --> 00:04:36,438
Se on vain hienoa.

82
00:04:36,438 --> 00:04:37,480
Voi ei!

83
00:04:37,522 --> 00:04:39,149
J" Voi ei

84
00:04:39,190 --> 00:04:42,485
Se ei ole niin siistiä, mies.

85
00:04:42,485 --> 00:04:43,987
♪ Tytöt, rokkaa poikiasi ♪

86
00:04:44,029 --> 00:04:45,822
Aah!

87
00:04:45,864 --> 00:04:48,616
Fudge!

88
00:04:50,952 --> 00:04:51,953
Takaisin kahden minuutin kuluttua.

89
00:04:51,953 --> 00:04:54,456
Takaisin ilmaan
kahdessa minuutissa.

90
00:04:54,497 --> 00:04:56,958
Nathan,
nuorin Meyerwitz,

91
00:04:56,958 --> 00:04:59,586
oli nauttinut joka hetkestä
hänen kirjamatkastaan

92
00:04:59,586 --> 00:05:02,213
paitsi tänään.

93
00:05:02,255 --> 00:05:05,342
Se johtuu siitä
hän oli perheensä edessä

94
00:05:05,383 --> 00:05:07,886
ensimmäistä kertaa
Peep Worldin ilmestymisen jälkeen.

95
00:05:07,927 --> 00:05:09,471
He ovat valmiita sinua varten
minuutissa.

96
00:05:09,512 --> 00:05:11,514
Sanoin heille olemaan mainitsematta
sisaresi oikeusjuttu.

97
00:05:11,514 --> 00:05:12,640
Hyvä. Kiitos.

98
00:05:12,640 --> 00:05:14,184
Paljon kiitoksia.

99
00:05:15,810 --> 00:05:17,354
Sinulla on jotain pientä.

100
00:05:19,647 --> 00:05:21,316
Haluatko, että saan sinut
toinen vihreä tee?

101
00:05:21,316 --> 00:05:22,901
Ei, olen kunnossa.
Voit tehdä mitä tahansa.

102
00:05:22,942 --> 00:05:24,402
Kunnossa.

103
00:05:24,444 --> 00:05:26,529
Nathanin suosikki
osa hänen kirjamatkaansa

104
00:05:26,571 --> 00:05:28,865
oli tulossa töihin
houkuttelevien avustajien kanssa.

105
00:05:28,865 --> 00:05:30,283
Hän kohteli heitä
alentavasti...

106
00:05:30,325 --> 00:05:31,659
Öh.

107
00:05:31,659 --> 00:05:33,828
Koska hän luki
Norman Mailer teki sen.

108
00:05:33,828 --> 00:05:35,705
Olen varma, että ymmärrät tämän
koko ajan.

109
00:05:35,705 --> 00:05:37,707
Onko sinulla yhtään
jotenkin neuvoja

110
00:05:37,749 --> 00:05:39,626
nuori kamppaileva kirjailija?

111
00:05:39,626 --> 00:05:41,586
Tarkoitan, rakastan PR-työtä
ja kaikki,

112
00:05:41,628 --> 00:05:42,837
mutta sydämessäni,
Olen kirjailija.

113
00:05:42,879 --> 00:05:44,005
Tietenkin olet.

114
00:05:44,005 --> 00:05:45,924
Siis vaikka mitä
kokemusta ollenkaan

115
00:05:45,965 --> 00:05:47,092
että voisit
eräänlainen passi...

116
00:05:47,133 --> 00:05:48,176
Kuuntele. Kuunnella.

117
00:05:48,218 --> 00:05:49,594
Ei siinä mitään
Voin kertoa sinulle

118
00:05:49,636 --> 00:05:51,262
se tulee
tekee sinusta taianomaisesti kirjailijan.

119
00:05:51,304 --> 00:05:53,014
Sinulla joko on lahjakkuutta,
tai et.

120
00:05:53,014 --> 00:05:54,891
Kirjoittaminen on jotain
jonka kanssa synnyit.

121
00:05:54,891 --> 00:05:56,893
Se ei ole jotain
jonka voit vain noutaa.

122
00:05:56,935 --> 00:05:58,645
Kunnossa?
Se ei ole kuin espanjalainen.

123
00:05:58,645 --> 00:06:00,230
Kunnossa.

124
00:06:00,271 --> 00:06:01,564
Okei, ymmärrätkö?

125
00:06:01,606 --> 00:06:03,316
Menen katsomaan
jos he ovat valmiita sinua varten.

126
00:06:03,358 --> 00:06:04,818
Tiedätkö mitä?

127
00:06:04,859 --> 00:06:05,860
Voitko odottaa yhden sekunnin?

128
00:06:05,860 --> 00:06:07,237
Voitko odottaa yhden sekunnin
itse asiassa?

129
00:06:07,237 --> 00:06:09,447
Tarvitsen mielipidettäsi
jostain erittäin tärkeästä asiasta.

130
00:06:09,489 --> 00:06:10,532
Todella?

131
00:06:10,532 --> 00:06:11,741
Joo.
Tämä on valtava.

132
00:06:11,783 --> 00:06:13,243
- Okei.
- Okei?

133
00:06:13,243 --> 00:06:14,244
Joo.

134
00:06:14,285 --> 00:06:16,871
Kunnossa.
Okei, kerää itsesi.

135
00:06:17,956 --> 00:06:20,208
Kumpaa pidät enemmän?

136
00:06:20,208 --> 00:06:22,043
Katsokaa niitä oikeasti, eikö niin?

137
00:06:22,043 --> 00:06:23,461
Ne ovat taideteoksia.

138
00:06:24,462 --> 00:06:25,922
He ovat molemmat hyviä.

139
00:06:25,922 --> 00:06:27,382
Kaikki tietävät
ovat molemmat hyviä.

140
00:06:27,382 --> 00:06:29,426
Jokainen voi katsoa niitä
ja sanovat, että molemmat ovat hyviä,

141
00:06:29,467 --> 00:06:30,844
mutta sinun täytyy valita yksi.

142
00:06:30,885 --> 00:06:33,096
Okei, se tekee sinusta
näyttää hieman kirjallisemmalta.

143
00:06:33,138 --> 00:06:34,514
Joo, koska
villakaulasta?

144
00:06:34,556 --> 00:06:35,765
Niin, ja se on... kallistus.

145
00:06:35,807 --> 00:06:36,891
Joo, näppärä pään kallistus.

146
00:06:36,891 --> 00:06:37,976
Se on veteraaniliike, eikö?

147
00:06:38,018 --> 00:06:39,394
- Joo.
- Joo.

148
00:06:39,394 --> 00:06:41,187
Ja muuten, tiedän katsoneeni
ihan ok Peep Worldissä.

149
00:06:41,187 --> 00:06:43,064
Se on hyvä.
Se oli vähän kliseistä.

150
00:06:43,064 --> 00:06:44,190
Klisee, vai mitä?

151
00:06:44,190 --> 00:06:45,900
Tiedän.
Kerroin heille sen.

152
00:06:45,900 --> 00:06:47,277
En halunnut tehdä sitä.

153
00:06:47,318 --> 00:06:50,238
Okei, ja seuraavaa romaania varten
kuva tulee täsmäämään

154
00:06:50,238 --> 00:06:52,032
kirjoittamisen voima.

155
00:06:52,073 --> 00:06:54,284
Otat Philip Rothin kyytiin
Portnoyn valituksen tausta...

156
00:06:54,325 --> 00:06:55,785
Luitko sen?
Kyllä.

157
00:06:55,827 --> 00:06:57,412
- Haluatko tietää miksi?
- Hieno kirja.

158
00:06:57,412 --> 00:06:58,580
Se on... se on hyvä kirja.

159
00:06:58,621 --> 00:07:00,081
Se on hyvä kirja.

160
00:07:00,081 --> 00:07:03,877
Ei, sinä luit sen, koska hän näyttää
uskomatonta tuossa takakannessa,

161
00:07:03,918 --> 00:07:06,212
kuin juutalainen Casanova, eikö niin?

162
00:07:06,212 --> 00:07:07,797
Ihan kuin hän voisi poimia shofarin

163
00:07:07,839 --> 00:07:10,467
ja saa sen kuulostamaan
kuin jazzsaksofoni.

164
00:07:10,508 --> 00:07:13,094
Siinä kuvassa oli
hypnoottinen vaikutus naisiin.

165
00:07:13,136 --> 00:07:16,598
Siksi miehet kirjoittavat,
saada naisia?

166
00:07:16,598 --> 00:07:19,100
Siksi miehet tekevät kaiken.

167
00:07:19,142 --> 00:07:21,478
He ovat valmiita sinua varten,
herra Meyerwitz.

168
00:07:21,478 --> 00:07:23,813
Ole hyvä, voit vain
kutsu minua Nathaniksi, eikö niin?

169
00:07:23,813 --> 00:07:25,190
Hän voi vain kutsua minua Nathaniksi.

170
00:07:25,231 --> 00:07:26,941
Mistä olet kotoisin?
Kuuba.

171
00:07:26,941 --> 00:07:29,694
Voi, pois täältä.
Rakastan Kuubaa.

172
00:07:33,865 --> 00:07:35,116
Hunaja! Herää!

173
00:07:35,158 --> 00:07:38,203
Voi luoja.

174
00:07:38,244 --> 00:07:39,454
Ah, älä tee sitä!

175
00:07:39,496 --> 00:07:41,122
Kuinka voit lukea tämän
ennen kuin menet nukkumaan?

176
00:07:41,164 --> 00:07:43,208
Ei ihme, että sinulla on
nukahtamisvaikeuksia.

177
00:07:44,793 --> 00:07:45,960
No niin.

178
00:07:45,960 --> 00:07:46,961
Kiitos.

179
00:07:47,003 --> 00:07:48,171
Veljesi on taas televisiossa.

180
00:07:49,172 --> 00:07:50,882
Miltä hän näyttää?

181
00:07:50,924 --> 00:07:53,218
Omahyväinen

182
00:07:53,259 --> 00:07:55,261
Seuraava vieraamme
aiheuttaa melkoista kohua

183
00:07:55,261 --> 00:07:57,305
ensimmäisen romaaninsa kanssa,
Peep World,

184
00:07:57,305 --> 00:07:58,932
numero yksi
myydyin romaani.

185
00:07:58,973 --> 00:08:00,058
Tervetuloa, Nathan Meyerwitz.

186
00:08:00,100 --> 00:08:01,184
On ilo olla täällä.

187
00:08:01,226 --> 00:08:02,644
Se on yksi järkyttävä romaani.

188
00:08:02,644 --> 00:08:04,145
Ja se perhe... Oho.

189
00:08:04,145 --> 00:08:07,190
Samoin hän ilahduttaa meitä
hänen läsnäolollaan tänä iltana?

190
00:08:07,232 --> 00:08:08,983
Joo.

191
00:08:08,983 --> 00:08:11,152
Ihmettelen, onko liian myöhäistä
istuttamaan hänet toiseen pöytään.

192
00:08:11,194 --> 00:08:13,279
Oma elämänkokemus.

193
00:08:13,279 --> 00:08:14,989
Joten otan peilin,
ja laitan sen ylös

194
00:08:15,031 --> 00:08:17,200
kaikille perheille, ja sanon,
"Katso itseäsi.

195
00:08:17,242 --> 00:08:19,202
Katso hyvä, tiukka katse."

196
00:08:19,202 --> 00:08:20,787
Oho, hän potkaisi.

197
00:08:20,787 --> 00:08:22,998
Joten se on turvallista sanoa
että Peep World on ainakin...

198
00:08:22,998 --> 00:08:24,290
hieman omaelämäkerrallista?

199
00:08:24,290 --> 00:08:25,500
- Kyllä.
- Kyllä, tietysti.

200
00:08:25,542 --> 00:08:26,543
Paljonko kello on?

201
00:08:26,584 --> 00:08:27,585
Minulla on tapaaminen.

202
00:08:27,627 --> 00:08:28,670
Minun on parempi mennä suihkuun.

203
00:08:28,712 --> 00:08:29,838
Säästä vähän kuumaa vettä minulle.

204
00:08:29,879 --> 00:08:30,880
Kunnossa.

205
00:08:30,922 --> 00:08:32,716
Toimimaton perhe.

206
00:08:32,757 --> 00:08:34,009
Ja oma perheesi?

207
00:08:34,009 --> 00:08:35,510
Miltä heistä tuntuu
uskomatonta

208
00:08:35,552 --> 00:08:37,303
huomio siihen
Peep World on tulossa?

209
00:08:37,303 --> 00:08:38,638
He rakastavat sitä.
He ovat innoissaan.

210
00:08:38,680 --> 00:08:39,723
- Ei.
- Joo.

211
00:08:39,764 --> 00:08:41,516
- Vau.
- Joo.

212
00:08:41,516 --> 00:08:43,184
Veljesi oletetaan
suojellakseen sinua.

213
00:08:43,226 --> 00:08:45,770
Veljesi ei kuulu
pettää sinut.

214
00:08:47,188 --> 00:08:49,065
Kristuskin petettiin.

215
00:08:51,026 --> 00:08:52,902
Joo, se on totta.

216
00:08:54,279 --> 00:08:58,324
Cheri etsi lohtua
hänen ystävänsä Efraim,

217
00:08:58,324 --> 00:09:00,910
joka kuunteli kärsivällisesti
hänelle toivoen, että jonain päivänä,

218
00:09:00,952 --> 00:09:04,039
Cheri nukkuisi hänen kanssaan.

219
00:09:04,080 --> 00:09:06,791
He ovat nähneet toisensa
kahdeksan vuoden ajan.

220
00:09:06,833 --> 00:09:08,918
Tiedät, että se on
surullinen kommentti

221
00:09:08,960 --> 00:09:10,670
todellakin yhteiskunnassamme

222
00:09:10,712 --> 00:09:14,215
että sallimme jonkun
käyttää luottamuksellista suhdetta

223
00:09:14,215 --> 00:09:15,467
oman aineellisen hyödynsä vuoksi.

224
00:09:15,508 --> 00:09:17,552
Ja hän teki omaisuuksia
tuossa kirjassa.

225
00:09:17,594 --> 00:09:18,845
Ja se on ennen elokuvaa.

226
00:09:18,845 --> 00:09:20,930
Ja nyt kävelen
pois asunnostani,

227
00:09:20,972 --> 00:09:22,432
ja astun suoraan
Peep Worldiin.

228
00:09:22,474 --> 00:09:23,600
Se on kuin raiskaus.

229
00:09:23,641 --> 00:09:25,352
Se tuntuu raiskaukselta.

230
00:09:25,352 --> 00:09:27,395
Niin, ja omalta veljeltäsi.

231
00:09:27,437 --> 00:09:29,939
Ai, menin koe-esiintymiseen
toissapäivänä.

232
00:09:29,939 --> 00:09:31,733
Kaikki ohjaaja
voisi puhua

233
00:09:31,733 --> 00:09:33,068
oli Peep World ja Peep World

234
00:09:33,068 --> 00:09:34,486
ja voinko esitellä hänet
Nathanille,

235
00:09:34,527 --> 00:09:37,655
kuin hän olisi jumalallinen jumala
tai jotain, ei millään pahalla.

236
00:09:37,697 --> 00:09:39,032
Ei otettu yhtään.

237
00:09:39,074 --> 00:09:41,034
Hän on pitänyt sen minulle aina
syntymästään asti,

238
00:09:41,076 --> 00:09:42,285
kirjaimellisesti syntymästään lähtien.

239
00:09:42,327 --> 00:09:43,328
Olin ennen suosikki.

240
00:09:43,370 --> 00:09:44,537
Olin nuorin.

241
00:09:44,579 --> 00:09:46,081
Nyt Nathan on nuorin.

242
00:09:46,122 --> 00:09:47,123
Hän oli virhe.

243
00:09:47,165 --> 00:09:48,667
Tiedäthän, että hän oli
virhe vauva?

244
00:09:48,708 --> 00:09:50,710
- Ei, ei, en tiennyt sitä.
- Enkö kertonut sinulle sitä?

245
00:09:50,752 --> 00:09:52,420
- Onko tämä puhdas?
- Joo, kaikki pesty.

246
00:09:52,462 --> 00:09:57,092
Se olin Jack, Joel, minä,
kaikki kahden vuoden välein,

247
00:09:57,092 --> 00:09:58,593
ja sitten seitsemän vuotta myöhemmin,
Nathan.

248
00:09:58,593 --> 00:10:00,637
Kukaan ei halunnut häntä.

249
00:10:00,679 --> 00:10:02,138
Minun olisi pitänyt tehdä
kaikille palvelus

250
00:10:02,138 --> 00:10:04,599
ja laita muovipussi
hänen pinnasängyssä.

251
00:10:04,599 --> 00:10:06,810
Ei, ei. Se on yksi
seitsemästä kuolleesta valheesta

252
00:10:06,851 --> 00:10:12,482
Olen siviili tänä iltana
isän syntymäpäivänä.

253
00:10:12,482 --> 00:10:13,942
olen siviili,

254
00:10:13,942 --> 00:10:19,072
mutta hänen on parasta tarkkailla itseään,
koska minulla on ollut se.

255
00:10:19,114 --> 00:10:21,241
Cheri, seison
aivan vierelläsi,

256
00:10:21,282 --> 00:10:23,576
ja jos päätät
mennä tähän loppuun asti,

257
00:10:23,618 --> 00:10:26,538
mennä oikeudenkäyntiin,
Olen myös sinua varten.

258
00:10:26,579 --> 00:10:27,622
Luuletko, että olen hirviö?

259
00:10:27,664 --> 00:10:29,165
Ei, ei.
Ei tietenkään.

260
00:10:29,165 --> 00:10:30,500
Et ajattele
Olenko hirviö?

261
00:10:30,500 --> 00:10:32,627
Ei ollenkaan.

262
00:10:37,298 --> 00:10:38,591
Saatko paikkani?

263
00:10:38,633 --> 00:10:39,634
Joo.

264
00:10:39,634 --> 00:10:42,137
Siinä se.

265
00:10:42,137 --> 00:10:44,556
Inhoan rikkoa sitä
sinulle Effie,

266
00:10:44,597 --> 00:10:48,643
mutta se ei ole juutalainen mies
minä katson.

267
00:10:57,444 --> 00:10:59,571
Hänen lapsilleen,
Henry Meyerwitz

268
00:10:59,612 --> 00:11:02,949
oli enemmän kasvot
mainostaululla kuin isä.

269
00:11:02,949 --> 00:11:05,368
Hän oli kuin Marlboro-mies,

270
00:11:05,368 --> 00:11:08,705
mutta lyhyempi ja juutalainen.

271
00:11:12,250 --> 00:11:14,002
Jack.

272
00:11:14,002 --> 00:11:15,086
Hyvää huomenta.

273
00:11:15,128 --> 00:11:16,129
Aamu.

274
00:11:16,171 --> 00:11:17,297
Olen pahoillani, että sain sinut odottamaan.

275
00:11:17,339 --> 00:11:18,757
Ei se mitään.

276
00:11:18,798 --> 00:11:20,967
Silloin voitimme isäsi ja minä
Rivieran turnauksessa.

277
00:11:20,967 --> 00:11:22,135
Muistatko sen?

278
00:11:22,177 --> 00:11:24,179
- Ei oikeastaan.
– Mies on eläin.

279
00:11:24,179 --> 00:11:25,847
Hän on ehdoton tappaja
netissä.

280
00:11:25,847 --> 00:11:28,058
En epäile sitä.

281
00:11:28,099 --> 00:11:30,352
Joten näen, että olet etsinyt
suunnitelmissa.

282
00:11:30,352 --> 00:11:31,519
Joo.

283
00:11:31,561 --> 00:11:33,063
Katsoi niitä
aika varovasti,

284
00:11:33,104 --> 00:11:35,899
ja he ovat hyviä.

285
00:11:37,359 --> 00:11:43,031
Mutta minä... Toivoin
että he olisivat...

286
00:11:44,282 --> 00:11:45,533
Parempi?

287
00:11:45,575 --> 00:11:47,410
Ei, ei parempi.

288
00:11:47,410 --> 00:11:49,537
vain...

289
00:11:49,537 --> 00:11:52,540
erilainen.

290
00:11:52,582 --> 00:11:55,543
Ehkä ensi kerralla?

291
00:11:55,543 --> 00:11:58,713
Un, nyt olet monta kertaa sinä
aiotko uudistaa luolan?

292
00:12:01,508 --> 00:12:03,718
Sano terveisiä isällesi puolestani.

293
00:12:03,760 --> 00:12:05,095
Tekee kyllä.

294
00:12:06,721 --> 00:12:08,515
Korttisi ei ole hyvä.
Se on hylätty.

295
00:12:08,515 --> 00:12:09,557
Ei hyvää?

296
00:12:09,557 --> 00:12:11,434
Se on mahdotonta.

297
00:12:11,434 --> 00:12:12,644
Se on veljeni..

298
00:12:12,686 --> 00:12:13,687
Minä hoidan tämän.

299
00:12:15,355 --> 00:12:16,606
Kun Joel oli seitsemänvuotias,

300
00:12:16,648 --> 00:12:18,233
hän kysyi isältään
antaa hänelle dollarin

301
00:12:18,233 --> 00:12:19,901
ostamaan karkkia.

302
00:12:19,901 --> 00:12:22,070
Hänen isänsä kielsi hänet.

303
00:12:22,112 --> 00:12:23,363
Joten hän kysyi veljeltään Jackiltä.

304
00:12:24,823 --> 00:12:26,825
Hän on lainannut rahaa
häneltä siitä lähtien.

305
00:12:26,866 --> 00:12:28,201
Hei?

306
00:12:28,243 --> 00:12:30,120
Jack, hei, se on Joel.
Kuinka sinä...

307
00:12:30,120 --> 00:12:33,206
Jack? Jack?

308
00:12:36,626 --> 00:12:37,669
Puhelu katkesi tai...

309
00:12:42,674 --> 00:12:43,800
Mitä?

310
00:12:43,842 --> 00:12:44,926
Hei, Jack. Hei.

311
00:12:44,926 --> 00:12:46,428
Miten voit?
Kadotin sinut sinne, veli.

312
00:12:46,428 --> 00:12:47,637
Et menettänyt minua.
Katkaisin puhelun.

313
00:12:47,679 --> 00:12:49,472
Tämä on vakavaa.

314
00:12:49,514 --> 00:12:51,391
Jotain on vialla
luottokorttisi kanssa.

315
00:12:51,433 --> 00:12:52,934
Ei ole mitään vikaa
kortin kanssa.

316
00:12:52,934 --> 00:12:54,811
Luotin sinuun.

317
00:12:54,811 --> 00:12:55,812
Katso, mitä kiitos saan.

318
00:12:55,854 --> 00:12:56,980
Mitä sinä puhut?

319
00:12:57,022 --> 00:12:58,606
Kuukausikatsaus.

320
00:12:58,648 --> 00:12:59,983
Luuletko etten lue sitä?

321
00:13:00,025 --> 00:13:02,360
800 dollaria
pumppuasemalla.

322
00:13:02,402 --> 00:13:03,862
mikä se on,
toinen strippiklubi?

323
00:13:03,903 --> 00:13:05,572
Ei, se ei ole strippiklubi.

324
00:13:05,572 --> 00:13:07,490
Se on henkilökohtainen koulutuskeskus.

325
00:13:07,532 --> 00:13:09,284
Nyt harrastan potkunyrkkeilyä.

326
00:13:09,284 --> 00:13:11,494
- Nyrkkeiletkö?
- Se ei ole vain nyrkkeilyä.

327
00:13:11,536 --> 00:13:12,579
Muay Thai.

328
00:13:12,579 --> 00:13:13,955
Tiedätkö, se on...
jos haluat saada

329
00:13:13,955 --> 00:13:16,124
elämäsi parhaassa kunnossa,
sitten luota minuun tässä.

330
00:13:16,124 --> 00:13:17,917
Sinun pitäisi kokeilla sitä.
Potkunyrkkeily on oikea tapa edetä.

331
00:13:17,959 --> 00:13:19,002
Oletko siellä? Jack?

332
00:13:19,044 --> 00:13:21,296
Kuunteletko sinä?
Tämä on tärkeää.

333
00:13:21,296 --> 00:13:22,714
Katso, Joel.

334
00:13:22,756 --> 00:13:24,382
Minulla on rankka aamu,
kaikki hyvin?

335
00:13:24,424 --> 00:13:26,676
Voi luoja, olen pahoillani.
Voinko tehdä mitään?

336
00:13:26,718 --> 00:13:28,470
Joo, tietysti on
jotain mitä voit tehdä.

337
00:13:28,511 --> 00:13:30,013
Älä pyydä minulta rahaa.

338
00:13:30,055 --> 00:13:31,639
Lopeta kriisien luominen.

339
00:13:31,639 --> 00:13:32,640
Tiedätkö mitä,

340
00:13:32,682 --> 00:13:34,434
uskon
että ihmiset voivat muuttua,

341
00:13:34,476 --> 00:13:35,727
ja aion
kääntää asiat toisinpäin,

342
00:13:35,769 --> 00:13:36,770
ja tulet näkemään sen.

343
00:13:36,811 --> 00:13:37,979
Käännän tämän ympäri.

344
00:13:38,021 --> 00:13:39,189
Hoidan velkani.

345
00:13:39,230 --> 00:13:40,732
Minä saan
harjoitukseni jatkuu taas.

346
00:13:40,774 --> 00:13:43,651
Menen naimisiin,
ja minulla on hyvä elämä.

347
00:13:43,651 --> 00:13:45,153
No, todella toivon niin, Joel.

348
00:13:45,195 --> 00:13:46,363
Joo.

349
00:13:46,404 --> 00:13:47,864
Ja jään eläkkeelle 40-vuotiaana.

350
00:13:47,906 --> 00:13:49,240
Olet 38, Joel.

351
00:13:49,282 --> 00:13:50,492
Olet rikki.

352
00:13:50,492 --> 00:13:52,869
No se on...
katso, se on negatiivinen.

353
00:13:52,911 --> 00:13:54,371
Miten odotat minua
olla positiivinen

354
00:13:54,371 --> 00:13:56,498
kaiken negatiivisuuden kanssa
sataako minua koko ajan?

355
00:13:56,539 --> 00:13:58,041
Ja minä kerron sinulle
jotain muuta.

356
00:13:58,083 --> 00:14:00,669
Minulla on uusi tyttöystävä,
ja hän on ihana.

357
00:14:00,669 --> 00:14:01,920
Hän uskoo minuun,

358
00:14:01,961 --> 00:14:03,546
ja hän yrittää saada minut
parempi mies.

359
00:14:03,588 --> 00:14:05,131
Eikä hänkään ole joku huora.

360
00:14:05,131 --> 00:14:07,050
No, kuulostaa hyvältä...
Joel.

361
00:14:07,050 --> 00:14:08,301
Joo. Se on hienoa.

362
00:14:08,343 --> 00:14:09,803
Se on hienoa.

363
00:14:09,844 --> 00:14:11,346
Joten mitä aion tehdä, on

364
00:14:11,346 --> 00:14:13,598
Laitan sinut vain
puhelimessa,

365
00:14:13,640 --> 00:14:14,683
Kanssa, mikä sinun nimesi on?

366
00:14:14,683 --> 00:14:15,892
Maduk..

367
00:14:15,934 --> 00:14:18,186
Ma... Maduk?

368
00:14:18,186 --> 00:14:19,229
Maduk?

369
00:14:19,270 --> 00:14:20,397
Maduk..

370
00:14:20,438 --> 00:14:21,439
Ai mistä olet kotoisin?

371
00:14:21,481 --> 00:14:22,482
Sudan.

372
00:14:22,524 --> 00:14:23,525
Sudan? Oho.

373
00:14:23,525 --> 00:14:26,236
Seksikäs. grr..

374
00:14:26,277 --> 00:14:28,029
Maduk Sudanista
ja öh,

375
00:14:28,071 --> 00:14:30,115
sinun tarvitsee vain antaa hänelle
luottokorttisi numero.

376
00:14:30,156 --> 00:14:31,241
Kiitos paljon, veli.

377
00:14:31,282 --> 00:14:32,367
Kiitos.

378
00:14:33,368 --> 00:14:34,369
Hei?

379
00:14:37,789 --> 00:14:39,249
Mitä tämä maksaa minulle?

380
00:14:39,290 --> 00:14:41,251
483 dollaria.

381
00:14:46,297 --> 00:14:47,716
Hei, Jack.

382
00:14:47,716 --> 00:14:49,217
Isäsi soitti.

383
00:14:49,217 --> 00:14:52,846
Hän sanoi haluavansa tietää
Thomkinsista

384
00:14:52,887 --> 00:14:54,472
Me todella tarvitsimme sellaisen.

385
00:14:54,514 --> 00:14:55,974
Tiedän.

386
00:14:56,016 --> 00:14:57,434
Olen toimistossani.

387
00:14:57,434 --> 00:14:59,978
- Ja älä unohda,
Laura pysähtyy klo 1.00.

388
00:15:01,896 --> 00:15:04,065
Hän on hyvä kaveri,
veljeni, eikö?

389
00:15:05,608 --> 00:15:09,362
Veljeni olisi kertonut minulle
mennä vittuun itseäni.

390
00:15:09,404 --> 00:15:12,282
Perheet. Eikö?

391
00:15:16,411 --> 00:15:18,246
Kunnossa.

392
00:15:18,246 --> 00:15:19,497
Odota, ratsastanko kanssasi?

393
00:15:23,752 --> 00:15:25,587
Ratsastan kanssasi.

394
00:15:25,587 --> 00:15:26,629
Maduk..

395
00:15:28,506 --> 00:15:29,841
Tule sisään.

396
00:15:31,634 --> 00:15:35,972
Anteeksi, Jack, mutta
meidän on mentävä tämän yli.

397
00:15:35,972 --> 00:15:38,099
Voimme maksaa vuokran,

398
00:15:38,099 --> 00:15:40,685
sähkö,
ja puhelinlasku.

399
00:15:40,727 --> 00:15:41,770
Mutta siinä se.

400
00:15:41,811 --> 00:15:43,980
Siellä on vähintään 17 000 dollaria
muissa laskuissa.

401
00:15:50,111 --> 00:15:51,404
Jack.

402
00:15:51,446 --> 00:15:54,449
Veljesi on puhelimessa.

403
00:15:54,449 --> 00:15:56,451
Minun täytyy ottaa tämä
yksityisesti.

404
00:15:59,746 --> 00:16:01,915
Mitä tarvitset nyt, Joel?

405
00:16:01,956 --> 00:16:03,458
Ei, ei, ei.
Se ei ole Joel.

406
00:16:03,500 --> 00:16:05,335
Se on Nathan,
menestyvä veljesi.

407
00:16:05,377 --> 00:16:06,461
Voi. Hei.

408
00:16:06,503 --> 00:16:08,338
Jeesus.

409
00:16:08,338 --> 00:16:10,840
Jokainen kehittäjä tässä kaupungissa
lopettaa toimintansa,

410
00:16:10,882 --> 00:16:12,801
mutta jätä se isälle
tehdä rahaa.

411
00:16:12,801 --> 00:16:15,011
Joo.
Siinä hän on hyvä.

412
00:16:15,053 --> 00:16:16,596
Hei, miten Laura voi
kestää?

413
00:16:16,638 --> 00:16:21,017
Hän on...
hän on mahtava.

414
00:16:21,059 --> 00:16:22,852
Huolimatta
tullaan petetyksi

415
00:16:22,852 --> 00:16:24,354
kirjoittanut Nathan
kirjassaan Peep World,

416
00:16:24,354 --> 00:16:27,941
Jackillä oli
melkein masokistinen halu

417
00:16:27,982 --> 00:16:30,193
avautumaan
nuorimmalle veljelleen.

418
00:16:30,235 --> 00:16:33,363
En ole varma, mutta hän on ollut
puhuu unissaan.

419
00:16:33,405 --> 00:16:34,698
Pitäisi kuulla häntä.

420
00:16:34,739 --> 00:16:36,199
"Sinä kusipää."

421
00:16:36,199 --> 00:16:37,200
"Haista vittu."

422
00:16:37,242 --> 00:16:38,493
"Valehtelija."

423
00:16:38,535 --> 00:16:40,453
Kuinka kauan tällä on
jatkunut?

424
00:16:40,495 --> 00:16:43,373
No se riittää.

425
00:16:43,415 --> 00:16:45,500
En voi uskoa
Kerroin sinulle sen verran.

426
00:16:45,500 --> 00:16:47,002
Tule.
Voit luottaa minuun.

427
00:16:47,043 --> 00:16:49,212
Katso, minulla on rehu
mielikuvituksellesi.

428
00:16:49,254 --> 00:16:50,547
Ole hyvä, okei.

429
00:16:50,588 --> 00:16:52,132
Meillä on...
Jack, minun on otettava tämä, okei?

430
00:16:52,173 --> 00:16:53,717
Puhun kanssasi tänä iltana
isän juhlissa.

431
00:16:55,343 --> 00:16:57,637
Kunnossa.

432
00:16:57,679 --> 00:16:59,097
Hei?

433
00:16:59,139 --> 00:17:00,432
Kyllä, tämä on hän.

434
00:17:00,473 --> 00:17:03,226
Fantastinen. Peruutus.
Mihin aikaan?

435
00:17:03,268 --> 00:17:04,853
Olen siellä.
Olen tällä hetkellä matkalla.

436
00:17:04,853 --> 00:17:06,521
Olen siellä.
Ai missä?

437
00:17:06,521 --> 00:17:08,273
Hei, laita minut pois
Mariposassa ja Sixthissä.

438
00:17:08,314 --> 00:17:09,649
Sinulla on 1:30 kirjaa.

439
00:17:09,691 --> 00:17:10,734
Jos olen myöhässä, olen myöhässä.

440
00:17:10,775 --> 00:17:11,943
Se on töykeää.

441
00:17:11,985 --> 00:17:13,695
No, maailma
ei ole aina kohtelias.

442
00:17:13,737 --> 00:17:15,739
Tai eivätkö he opettaneet sinua
se UCLA:ssa?

443
00:17:15,780 --> 00:17:17,240
Minulta taisi jäädä se luokka väliin.

444
00:17:17,282 --> 00:17:19,534
Et ilmeisesti missannut
se, joka on alentuneena

445
00:17:19,534 --> 00:17:21,536
Itse asiassa opiskelin sitä.

446
00:17:26,458 --> 00:17:27,459
Se on hyvä.

447
00:17:27,500 --> 00:17:28,501
- Nathan.
- Mitä?

448
00:17:28,543 --> 00:17:29,544
Nathan.

449
00:17:29,544 --> 00:17:30,920
Mitä?

450
00:17:30,920 --> 00:17:32,547
Jos et ole siellä,
pomoni tappaa minut.

451
00:17:32,589 --> 00:17:33,965
Olen siellä.
Lupaan.

452
00:17:34,007 --> 00:17:35,425
Ole hyvä.

453
00:17:35,425 --> 00:17:37,761
Lopeta.
Olen siellä.

454
00:17:37,802 --> 00:17:40,138
Hemingway
löysi rohkeutensa

455
00:17:40,180 --> 00:17:42,349
juoksemalla buffien kanssa.

456
00:17:42,349 --> 00:17:45,143
Nathan löysi omansa käymällä
erittäin suositeltava lääkäri

457
00:17:45,185 --> 00:17:47,062
Craigslistissa.

458
00:17:47,062 --> 00:17:48,063
Ja sinä olet?

459
00:17:48,104 --> 00:17:49,356
Jack. Jack Meyerwitz.

460
00:17:49,356 --> 00:17:51,024
Olen arkkitehti.

461
00:17:51,066 --> 00:17:54,861
Nathan tiesi sen olevan
Väärin käyttää Jackin nimeä.

462
00:17:54,861 --> 00:17:56,112
Mutta hänen mielessään

463
00:17:56,154 --> 00:17:58,531
hän ei voinut ottaa riskiä
hänen salaisuutensa paljastuu.

464
00:17:58,573 --> 00:18:01,284
Ennenaikainen siemensyöksy
on yleinen ongelma.

465
00:18:01,326 --> 00:18:04,746
Nyt ei ole mitään syytä
olla häpeissään tästä.

466
00:18:04,746 --> 00:18:08,249
Se on yksinkertainen mekaaninen ongelma
jonka voimme nyt korjata.

467
00:18:08,249 --> 00:18:10,585
Anna minun kysyä sinulta.

468
00:18:10,585 --> 00:18:13,296
Pystytkö
tunkeutumisen saavuttamiseksi

469
00:18:13,338 --> 00:18:14,798
ennen siemensyöksyä?

470
00:18:14,798 --> 00:18:16,758
Osa ajasta.

471
00:18:16,758 --> 00:18:18,134
Hyvä.

472
00:18:18,134 --> 00:18:19,469
Se on hyvä.

473
00:18:19,469 --> 00:18:23,056
Näissä tapauksissa
kuinka kauan ennen orgasmia?

474
00:18:23,098 --> 00:18:24,182
Minuutti?

475
00:18:24,224 --> 00:18:25,767
Kaksi?

476
00:18:25,809 --> 00:18:27,227
Kunnossa.

477
00:18:27,268 --> 00:18:29,354
Miten haluaisit
kestää tunnin?

478
00:18:29,396 --> 00:18:31,064
Entä kaksi tai kolme?

479
00:18:31,106 --> 00:18:34,317
Viisi minuuttia
olisi uskomatonta.

480
00:18:34,317 --> 00:18:36,444
Olemme kehittyneet
patentoitu yhdiste

481
00:18:36,444 --> 00:18:38,446
joka astuu voimaan
melkein heti.

482
00:18:39,781 --> 00:18:40,990
Jep.

483
00:18:41,032 --> 00:18:42,033
Se avaa suonet...

484
00:18:42,075 --> 00:18:43,159
Naah..

485
00:18:43,201 --> 00:18:45,161
Sienikudoksessa
peniksestä,

486
00:18:45,161 --> 00:18:47,497
capora cavernosax

487
00:18:47,539 --> 00:18:49,165
Pitää ne auki
ja ylläpitää erektiota

488
00:18:49,207 --> 00:18:50,208
vähintään tunnin ajan,

489
00:18:50,250 --> 00:18:52,210
antaa sinun esiintyä
ilman pelkoa

490
00:18:52,252 --> 00:18:53,837
siemensyöksystä.

491
00:18:53,878 --> 00:18:56,840
Nyt vain... ajattele vain
ilon tunteista

492
00:18:56,881 --> 00:18:59,592
voit antaa,
ja saa sen seurauksena.

493
00:18:59,634 --> 00:19:01,136
Ensimmäistä kertaa
sinä pystyt

494
00:19:01,177 --> 00:19:02,429
olla naisen kanssa

495
00:19:02,429 --> 00:19:05,015
ja tuntea itsensä täysin varmaksi
kyvyistäsi.

496
00:19:05,056 --> 00:19:07,350
Se olisi hämmästyttävää.

497
00:19:07,350 --> 00:19:08,643
Okei, sinun täytyy nousta ylös.

498
00:19:09,978 --> 00:19:11,479
Salvador,
tule tänne, kiitos.

499
00:19:11,479 --> 00:19:12,647
Kuka on Salvador?

500
00:19:12,647 --> 00:19:13,773
Oi, hän on hoitajani.

501
00:19:13,815 --> 00:19:15,358
Tulet rakastamaan häntä.

502
00:19:15,400 --> 00:19:16,860
Täyden annoksen patruuna.

503
00:19:16,901 --> 00:19:17,902
Erittäin hyvä.

504
00:19:17,944 --> 00:19:19,487
- Onko se pilleri?
- Ei.

505
00:19:19,529 --> 00:19:21,031
Nyt en halua sinua
olla huolissaan.

506
00:19:21,072 --> 00:19:22,198
pyhä paska.

507
00:19:22,240 --> 00:19:23,700
- Ei se satu yhtään.
- Ei. Ei.

508
00:19:23,700 --> 00:19:24,701
Ei, meidän ei tarvitse.

509
00:19:24,743 --> 00:19:26,202
Normaalia, hyvin normaalia.

510
00:19:26,202 --> 00:19:28,163
Ei

511
00:19:28,163 --> 00:19:29,289
Jeesus Kristus.

512
00:19:29,331 --> 00:19:30,332
Kunnossa.

513
00:19:30,332 --> 00:19:31,624
nyt...

514
00:19:31,666 --> 00:19:33,543
Sanoit jotain olemisesta
arkkitehti, vai mitä?

515
00:19:33,585 --> 00:19:35,211
Millaista arkkitehtuuria
teetkö sinä, Jack?

516
00:19:35,253 --> 00:19:36,254
Minä... Aah!

517
00:19:36,296 --> 00:19:37,339
Ei.

518
00:19:37,339 --> 00:19:38,465
Sanoin, ettei se haittaisi.

519
00:19:38,465 --> 00:19:39,632
Voi, se tappaa.
Se tappaa.

520
00:19:39,674 --> 00:19:40,842
Katso kuinka helppoa se oli?

521
00:19:40,884 --> 00:19:42,510
Voi. Ah.

522
00:19:42,552 --> 00:19:44,804
Nyt erektiosi
tulee nopeasti päälle

523
00:19:44,846 --> 00:19:47,682
kerran lääkitystä
astuu voimaan.

524
00:19:47,682 --> 00:19:49,392
Sen pitäisi laantua
noin 15 minuutissa.

525
00:19:49,434 --> 00:19:51,728
15 minuuttia...
oletko varma?

526
00:19:51,728 --> 00:19:53,313
Ehkä 20, enemmän tai vähemmän.

527
00:19:53,355 --> 00:19:54,773
Saatat tuntea epämukavuutta,

528
00:19:54,814 --> 00:19:56,483
mutta se on normaali osa
diagnostiikasta.

529
00:19:56,483 --> 00:19:57,984
Älä huoli.
Hyvin normaalia.

530
00:20:08,078 --> 00:20:11,414
Jos olisi ottanut Joefin
kahdeksan kertaa

531
00:20:11,456 --> 00:20:14,042
Kalifornian baarin ohitse.

532
00:20:14,084 --> 00:20:16,252
Suurin osa ihmisistä siis
ei luottaisi häneen

533
00:20:16,294 --> 00:20:18,380
hoitamaan avioeronsa...

534
00:20:18,421 --> 00:20:19,422
Hei.

535
00:20:19,464 --> 00:20:20,715
Paitsi Maria...

536
00:20:20,757 --> 00:20:22,092
Joel Meyerwitz.

537
00:20:22,133 --> 00:20:23,343
Hänen tyttöystävänsä.

538
00:20:23,385 --> 00:20:24,886
Olen odottanut
sinulle koko aamun.

539
00:20:24,928 --> 00:20:26,179
Olen pahoillani.

540
00:20:26,221 --> 00:20:28,181
Lupasit sen minulle
auta minua avioerossani.

541
00:20:28,223 --> 00:20:29,974
En halua olla naimisissa
sille miehelle ikuisesti.

542
00:20:30,016 --> 00:20:31,559
- Tiedän, tiedän.
- Haluan olla kanssasi.

543
00:20:31,601 --> 00:20:32,644
- Voi.
- Okei?

544
00:20:34,020 --> 00:20:35,021
Mmm.

545
00:20:35,021 --> 00:20:36,106
Mmm.

546
00:20:36,147 --> 00:20:37,232
Tuoksut hyvältä.

547
00:20:37,273 --> 00:20:38,692
Kiitos.

548
00:20:38,733 --> 00:20:39,859
Tuomari on vihainen.

549
00:20:39,901 --> 00:20:40,902
Voi luoja.

550
00:20:40,902 --> 00:20:42,529
Autoni meni taas rikki.

551
00:20:42,529 --> 00:20:45,240
Sinulla ei ole liiketoimintaa
ajaa tuollaista autoa,

552
00:20:45,281 --> 00:20:46,866
ja sinä tiedät sen.

553
00:20:46,908 --> 00:20:48,118
Ketä luulet
olet joka tapauksessa,

554
00:20:48,159 --> 00:20:49,160
Johnnie Cochran?

555
00:20:54,249 --> 00:20:55,333
Beibi, mikä se on?

556
00:20:55,375 --> 00:20:57,085
- Hmm?
- Mikä sinua vaivaa?

557
00:20:57,127 --> 00:20:58,420
Miksi näytät sairaalta?

558
00:20:58,420 --> 00:20:59,587
Ei, olen... Olen kunnossa.

559
00:20:59,587 --> 00:21:00,964
Sinun täytyy huolehtia
itsestäsi.

560
00:21:01,006 --> 00:21:02,590
Tiedän, sinun avullasi.

561
00:21:02,590 --> 00:21:04,092
- Okei.
- Okei?

562
00:21:04,092 --> 00:21:05,927
- Mitä tekisit ilman minua?
- Mitä minä tekisin?

563
00:21:05,927 --> 00:21:07,595
Tule, sovitaan uusi aika
tämä kuuleminen.

564
00:21:07,595 --> 00:21:08,722
Kyllä, upseeri.

565
00:21:12,434 --> 00:21:13,810
Hei, tiedätkö mitä,

566
00:21:13,810 --> 00:21:16,146
Minun täytyy vain lopettaa
yksi liike,

567
00:21:16,187 --> 00:21:19,065
ja aion olla
aivan kanssasi.

568
00:21:19,065 --> 00:21:20,108
Minuutti.

569
00:21:20,108 --> 00:21:21,443
Kunnossa.
Näytät söpöltä tänään.

570
00:21:21,443 --> 00:21:23,028
Voi.

571
00:21:23,069 --> 00:21:24,612
Pidä kiirettä.

572
00:21:26,406 --> 00:21:28,742
Joel Meyerwitz.

573
00:21:28,783 --> 00:21:33,163
Herra Meyerwitz, me edustamme
Honduran Credit Association.

574
00:21:33,163 --> 00:21:35,832
Mennään kävelylle.

575
00:21:41,671 --> 00:21:44,174
Okei, onko tämä todella
tarpeellista, kaverit?

576
00:21:44,215 --> 00:21:46,176
Jos aiomme lyödä sinua,
Emme tekisi sitä täällä.

577
00:21:46,217 --> 00:21:47,802
Okei, odota.

578
00:21:47,844 --> 00:21:50,096
Katso nyt se tosiasia, että olet
vaikka puhutaan räjähtämisestä...

579
00:21:50,096 --> 00:21:52,474
Lainasi HCA:lta on
oleellisesti jälkikäteen.

580
00:21:52,474 --> 00:21:53,600
Okei, okei.

581
00:21:53,600 --> 00:21:55,185
No, odota hetki.
Odota.

582
00:21:55,226 --> 00:21:56,770
Voimme selvittää tämän.

583
00:21:56,811 --> 00:21:59,189
Selvä on... siellä on
jonkinlainen väärinkäsitys,

584
00:21:59,230 --> 00:22:00,607
ja kerron sinulle
mitä aion tehdä.

585
00:22:00,607 --> 00:22:01,816
Soitan vain Felixille ja...

586
00:22:01,816 --> 00:22:03,318
Felix on se
joka lähetti meidät.

587
00:22:03,318 --> 00:22:05,653
Meidän on kerättävä 12 000 dollaria.

588
00:22:05,653 --> 00:22:06,863
Oletko tosissasi?

589
00:22:06,905 --> 00:22:09,032
En kanna tuollaista käteistä
kanssani.

590
00:22:09,074 --> 00:22:10,658
- Onko sinulla autoa?
- Joo.

591
00:22:10,700 --> 00:22:11,826
Anna meille avaimet.

592
00:22:11,868 --> 00:22:12,869
Mitä? Oletko hullu?

593
00:22:12,911 --> 00:22:15,372
Autoni on 50 tuhannen arvoinen.

594
00:22:15,372 --> 00:22:16,706
Avaimet, herra Meyerwitz.

595
00:22:16,748 --> 00:22:17,999
Kunnossa.

596
00:22:17,999 --> 00:22:20,377
Tiedätkö mitä,
Minulla on tähän ratkaisu.

597
00:22:20,418 --> 00:22:22,420
Tiedän kuinka pitää huolta
tästä tilanteesta.

598
00:22:22,462 --> 00:22:23,672
Okei, kaverit?

599
00:22:23,713 --> 00:22:27,133
Aiomme vain puhua
isälleni.

600
00:22:27,133 --> 00:22:31,221
Joo, meillä on illallinen
tänä iltana keskustassa Madisonissa.

601
00:22:31,262 --> 00:22:33,556
Tule käymään,
ja hän kirjoittaa sinulle shekin.

602
00:22:33,556 --> 00:22:35,684
- Ei shekkejä.
- Ei, ei, ei.

603
00:22:35,725 --> 00:22:38,061
Et ymmärrä.
Isäni on Henry Meyerwitz.

604
00:22:41,606 --> 00:22:43,191
Kiinteistönvälittäjä.

605
00:22:43,233 --> 00:22:45,068
Mikset korjaa minua
ja Wizdom ylös

606
00:22:45,068 --> 00:22:46,319
myös samppanjapullolla?

607
00:22:46,361 --> 00:22:47,362
Kyllä.

608
00:22:47,362 --> 00:22:49,114
Samppanja. Surffaa ja nurmikkoa.

609
00:22:49,155 --> 00:22:50,323
Mitä tahansa haluat.

610
00:22:50,365 --> 00:22:52,367
Hänellä on avoin välilehti,
joten mene vain hulluksi.

611
00:22:57,122 --> 00:22:58,915
Selvä, kaverit.

612
00:22:58,915 --> 00:23:01,459
Hei, onko tuo...
Onko Wizdom oikea nimesi?

613
00:23:01,501 --> 00:23:02,961
Se on Wizdom Z-kirjaimella.

614
00:23:03,003 --> 00:23:04,045
Z:lla?

615
00:23:04,087 --> 00:23:05,714
Onko se päällä
syntymätodistuksesi?

616
00:23:05,714 --> 00:23:07,424
Koska voit saada sen
laillisesti muutettu.

617
00:23:07,465 --> 00:23:09,175
Voisin huolehtia siitä,
muuta se S:ksi.

618
00:23:09,175 --> 00:23:10,385
Leikitkö kanssani?

619
00:23:10,385 --> 00:23:13,638
Minä... En koskaan pelaisi
kanssasi, Wizdom..

620
00:23:13,680 --> 00:23:17,767
Ja Z on...
se on täysin kunnossa.

621
00:23:17,809 --> 00:23:19,144
Kunnossa.

622
00:23:20,937 --> 00:23:22,981
Selvä, nähdään
tänä iltana, kaverit.

623
00:23:34,200 --> 00:23:35,535
Äiti, se olen minä.

624
00:23:35,577 --> 00:23:37,203
Aina tuskaa
perseessä,

625
00:23:37,203 --> 00:23:38,830
Cherin äiti unelmoi
päivän

626
00:23:38,872 --> 00:23:40,373
hänen tyttärensä
juoksisi lopulta karkuun.

627
00:23:40,415 --> 00:23:42,292
Äiti!

628
00:23:42,292 --> 00:23:45,128
Mutta hän ei koskaan tehnyt sitä.

629
00:23:47,881 --> 00:23:49,591
Äiti!

630
00:23:51,217 --> 00:23:52,594
Takana.

631
00:23:54,554 --> 00:23:55,972
Oikein.

632
00:23:59,476 --> 00:24:03,313
Poikasi on kuollut mies.

633
00:24:03,313 --> 00:24:06,149
Vannon Jumalalle,
kun seuraavan kerran näen Nathanin,

634
00:24:06,149 --> 00:24:07,442
Tapan hänet.

635
00:24:07,484 --> 00:24:08,735
Hei Cheri.

636
00:24:08,735 --> 00:24:10,528
Hei prinsessa.

637
00:24:10,570 --> 00:24:12,113
Näytät kauniilta.

638
00:24:12,155 --> 00:24:13,281
Hei, Ted.

639
00:24:13,281 --> 00:24:14,783
Miksi teet hänet
tee se?

640
00:24:14,824 --> 00:24:17,452
Hän on käytännössä sokea.

641
00:24:19,245 --> 00:24:23,333
Pitäisikö sen olla se?

642
00:24:23,375 --> 00:24:24,584
Vau.

643
00:24:24,626 --> 00:24:25,794
Kunnossa.

644
00:24:25,835 --> 00:24:26,878
Tule. Auta äitiäsi.

645
00:24:26,920 --> 00:24:27,962
Mennään.

646
00:24:28,004 --> 00:24:29,506
Hienoa.

647
00:24:29,506 --> 00:24:31,007
Oho.

648
00:24:33,927 --> 00:24:36,846
Peep World
on kaikkialla missä katson.

649
00:24:36,888 --> 00:24:38,723
He ampuvat
aivan asuntoni ulkopuolella.

650
00:24:38,765 --> 00:24:40,058
Tiesitkö sen?

651
00:24:40,100 --> 00:24:42,227
Et usko, että Nate teki niin
tarkoituksella?

652
00:24:42,268 --> 00:24:43,645
Epäilen sitä.

653
00:24:43,645 --> 00:24:45,146
Hei, haluatko auttaa minua
sukkien kanssa?

654
00:24:45,188 --> 00:24:47,023
Ei, en halua
auttamaan sinua sukkien kanssa.

655
00:24:47,023 --> 00:24:50,610
En tullut tänne
taittaa pyykkiä vitun, äiti!

656
00:24:50,652 --> 00:24:52,028
En ole pystynyt
syömään mitä tahansa

657
00:24:52,028 --> 00:24:53,405
tämän kirjan ilmestymisestä lähtien.

658
00:24:53,446 --> 00:24:54,948
No ei näy.

659
00:24:54,989 --> 00:24:57,325
Voi kiitos paljon.

660
00:24:57,325 --> 00:25:00,245
Tiedät, että käyn läpi
todella tuskallista aikaa,

661
00:25:00,286 --> 00:25:02,205
ja käyttäydyt kuin
et välitä paskasta.

662
00:25:02,247 --> 00:25:03,790
Se on vain kirja.

663
00:25:03,790 --> 00:25:05,250
Ja elokuva.

664
00:25:05,291 --> 00:25:07,210
Silti sillä ei ole väliä.

665
00:25:07,252 --> 00:25:09,212
Sillä on väliä.

666
00:25:09,212 --> 00:25:12,173
Tarvitsen sinun allekirjoittavan tämän.

667
00:25:12,173 --> 00:25:13,800
Ei

668
00:25:13,842 --> 00:25:17,303
En auta sinua
haastaa veljesi oikeuteen.

669
00:25:17,345 --> 00:25:19,431
Perheen vuoksi,

670
00:25:19,472 --> 00:25:21,683
antaisitko vain periksi
sinun oikeusjuttusi?

671
00:25:21,683 --> 00:25:23,643
En aio.

672
00:25:39,826 --> 00:25:41,828
Kyllä se selviää.

673
00:25:41,828 --> 00:25:44,539
Olen eri mieltä.

674
00:25:45,874 --> 00:25:48,251
Puolet kirjan tavarasta
Nate sovitti.

675
00:25:48,293 --> 00:25:49,586
Tämä on fiktio.

676
00:25:49,627 --> 00:25:53,131
Olen menettänyt ystäviä
tästä kirjasta, äiti.

677
00:25:53,173 --> 00:25:55,467
Ihmiset katsovat minua nyt,
ja he vain...

678
00:25:55,508 --> 00:25:57,010
he luulevat, että olen narttu.

679
00:26:00,597 --> 00:26:04,392
Oi, olet samaa mieltä.

680
00:26:05,852 --> 00:26:07,729
Olen poissa täältä.

681
00:26:10,440 --> 00:26:11,858
Oho. Vau.

682
00:26:11,858 --> 00:26:13,777
Joku on innoissaan
isän illalliselle tänä iltana

683
00:26:13,818 --> 00:26:15,153
Hän tuo
hänen uusi tyttöystävänsä.

684
00:26:15,195 --> 00:26:16,196
Kertoiko hän sinulle?

685
00:26:16,237 --> 00:26:17,739
Ei

686
00:26:17,739 --> 00:26:21,284
Lyön vetoa, että hän on todella nuori
ja nätti.

687
00:26:27,290 --> 00:26:29,709
Ah.

688
00:26:29,751 --> 00:26:31,461
Aah.

689
00:26:32,587 --> 00:26:34,339
Salvador.

690
00:26:34,381 --> 00:26:36,091
Ah.

691
00:26:36,091 --> 00:26:37,467
Salvador.

692
00:26:39,344 --> 00:26:40,637
Normaali.

693
00:26:40,679 --> 00:26:41,721
Hyvin normaalia.

694
00:26:41,763 --> 00:26:43,264
Mutta se on todella kipeä.

695
00:26:43,306 --> 00:26:44,432
Se on todella jyskyttävää.

696
00:26:45,934 --> 00:26:47,560
Hei? Mikä on vau?
Mitä tarkoittaa whoa?

697
00:26:47,602 --> 00:26:49,270
Voisitko olla kiltti
nosta mekkosi puolestani?

698
00:26:49,270 --> 00:26:50,313
Tule.

699
00:26:50,355 --> 00:26:51,481
Ole hyvä.

700
00:26:55,068 --> 00:26:56,736
Salvador, tule hakemaan
vilkaisu tähän.

701
00:26:56,778 --> 00:26:58,071
Ei, älä...

702
00:26:58,113 --> 00:26:59,197
Näetkö?

703
00:26:59,239 --> 00:27:02,200
Myrskyn taso
on pois listalta.

704
00:27:02,242 --> 00:27:03,993
Katso. Katso ilmaisukyky
suonissa?

705
00:27:04,035 --> 00:27:06,079
Pään näkyvyys?

706
00:27:06,121 --> 00:27:07,789
Minkä tason annos
annoitko minulle?

707
00:27:07,789 --> 00:27:08,957
- Sanoit täynnä.
- Tein?

708
00:27:08,957 --> 00:27:11,543
Kyllä teit.

709
00:27:11,584 --> 00:27:14,004
No, harvoissa tapauksissa
erektio ei häviä.

710
00:27:14,045 --> 00:27:16,464
Jos penis pysyy pystyssä
yli kahdeksan tuntia...

711
00:27:16,464 --> 00:27:18,466
Kahdeksan tuntia?
Vitsailetko?

712
00:27:18,466 --> 00:27:20,969
Peniksesi tulee olla
tyhjennetään ennen kuin kuolio puhkeaa.

713
00:27:21,011 --> 00:27:22,554
Kuolio?
Täydellinen.

714
00:27:22,595 --> 00:27:23,972
Fantastinen.

715
00:27:23,972 --> 00:27:26,141
Jack, rentoudu.
Rauhoitu, okei?

716
00:27:26,141 --> 00:27:27,475
Rentoutua?
Tiedätkö mitä?

717
00:27:27,475 --> 00:27:29,602
Anna minun tyhjentää peniksesi
ja katso kuinka rauhallinen olet.

718
00:27:29,644 --> 00:27:30,979
Kuunnella.
Sinä tulet pärjäämään.

719
00:27:30,979 --> 00:27:33,148
Soita vain tyttöystävällesi,
selitä mitä täällä tapahtui,

720
00:27:33,148 --> 00:27:34,691
mene kotiin ja ole kiireinen.

721
00:27:34,733 --> 00:27:36,651
Ja älä lopeta.
Älä odota orgasmia.

722
00:27:36,651 --> 00:27:39,154
Jatka vain kunnes
erektiosi laantuu

723
00:27:39,195 --> 00:27:42,032
Minulla ei ole tyttöystävää.

724
00:28:00,008 --> 00:28:01,509
Olen niin pahoillani.

725
00:28:01,509 --> 00:28:03,136
Olen varma, että hän on täällä
minä hetkenä hyvänsä.

726
00:28:03,178 --> 00:28:04,804
Hän ei näy
viidessä minuutissa,

727
00:28:04,846 --> 00:28:06,973
Minun täytyy peruuttaa.

728
00:28:07,015 --> 00:28:08,683
kirjailijat.

729
00:28:08,683 --> 00:28:10,852
Kerro minulle siitä.

730
00:28:12,228 --> 00:28:13,730
Hei.

731
00:28:13,730 --> 00:28:15,065
Nathan, olet myöhässä.

732
00:28:15,065 --> 00:28:17,400
Mikä hätänä?
Oletko sairas?

733
00:28:17,400 --> 00:28:20,236
Nathan puhu minulle.
Mikä hätänä?

734
00:28:20,236 --> 00:28:21,404
Voi luoja.
Mikä se on?

735
00:28:21,446 --> 00:28:22,697
- Se on erektio.
- Mitä?

736
00:28:22,739 --> 00:28:24,032
Minun täytyy tyhjentää.

737
00:28:24,032 --> 00:28:26,034
Selitän myöhemmin.

738
00:28:27,827 --> 00:28:29,579
Pärjäätkö sinä?

739
00:28:29,621 --> 00:28:31,122
Otetaanpas tämä
ohi, okei?

740
00:28:31,164 --> 00:28:33,166
- Käveletkö hyvin?
- Kyllä se sattuu.

741
00:28:33,208 --> 00:28:38,004
Viime vuonna ilmestyi kirja,

742
00:28:38,004 --> 00:28:44,010
a brutally honest portrayal
of a dysfunctional family

743
00:28:44,010 --> 00:28:48,431
on the brink of implosion.

744
00:28:48,473 --> 00:28:51,851
Hyvät naiset ja herrat,
se on suuri kunnia

745
00:28:51,893 --> 00:28:56,106
to present to you the new voice
sukupolvesta,

746
00:28:56,106 --> 00:28:58,108
Nathan Meyerwitz.

747
00:29:05,031 --> 00:29:06,741
Nathan.

748
00:29:15,542 --> 00:29:17,043
Kiitos.

749
00:29:34,102 --> 00:29:37,439
"30:n takapuoli
ja hänen halunsa

750
00:29:37,439 --> 00:29:40,025
"oli muuttunut
ihmeellisestä torrentista

751
00:29:40,066 --> 00:29:41,901
johonkin
juokseva ja r"...

752
00:29:41,943 --> 00:29:43,278
Paska.

753
00:29:44,696 --> 00:29:47,115
Paska.

754
00:29:48,158 --> 00:29:49,784
äiti...

755
00:29:57,876 --> 00:29:59,544
Voi.

756
00:30:20,482 --> 00:30:22,859
"Pornokopin sisällä.

757
00:30:24,819 --> 00:30:27,822
"Kalifornia
valtion lisensoitu arkkitehti

758
00:30:27,822 --> 00:30:30,909
rooted out from the bowels
Peestä"...

759
00:30:30,950 --> 00:30:32,243
Siinä se on!

760
00:30:35,830 --> 00:30:37,832
Kunnossa. Olen kunnossa.

761
00:30:37,874 --> 00:30:38,958
Ei

762
00:30:39,000 --> 00:30:40,001
Ei, en ole kunnossa.

763
00:30:40,001 --> 00:30:42,462
Voi.

764
00:30:42,504 --> 00:30:44,172
hitto.

765
00:31:09,364 --> 00:31:12,158
Öh...

766
00:31:14,369 --> 00:31:15,453
Olemme lähdössä.

767
00:31:15,495 --> 00:31:17,414
Anteeksi, Jack.

768
00:31:17,414 --> 00:31:19,749
Meillä on laskut maksettavana.

769
00:31:21,876 --> 00:31:23,753
Vau.

770
00:31:25,547 --> 00:31:28,425
Arvostan, että viihdyit
siellä niin kauan kuin teit.

771
00:31:33,388 --> 00:31:34,389
Kiitos.

772
00:31:35,432 --> 00:31:37,308
Kiitos.

773
00:31:37,350 --> 00:31:41,855
Kiitos
kaikesta kovasta työstäsi.

774
00:31:41,896 --> 00:31:43,398
Maksan sinulle sen, mitä olen sinulle velkaa.

775
00:31:43,398 --> 00:31:45,358
Lupaan.

776
00:31:52,532 --> 00:31:54,200
Pidä huolta itsestäsi, Jack.

777
00:32:17,349 --> 00:32:18,350
Hei?

778
00:32:18,391 --> 00:32:19,517
Herra Meyerwitz?

779
00:32:19,559 --> 00:32:21,311
Soitan vahvistaakseni
varauksesi

780
00:32:21,353 --> 00:32:22,354
Madisonissa tänä iltana.

781
00:32:22,395 --> 00:32:24,064
12 henkilöä klo 8.00.

782
00:32:24,105 --> 00:32:25,857
Jep. Olemme paikalla.

783
00:32:25,899 --> 00:32:26,941
Luulen, että isäsi tulee olemaan

784
00:32:26,983 --> 00:32:28,943
erittäin tyytyväinen
menuvalintasi,

785
00:32:28,943 --> 00:32:31,363
Dom Pérignon,
Chateau Lafite,

786
00:32:31,404 --> 00:32:32,655
Beluga-kaviaari.

787
00:32:32,697 --> 00:32:34,783
Olisin kuitenkin välinpitämätön,
jos en ole ilmoittanut sinulle

788
00:32:34,783 --> 00:32:36,743
että markkinahinta
kivirapun jaloista

789
00:32:36,743 --> 00:32:38,203
ovat nousseet 60 dollariin kilolta.

790
00:32:38,244 --> 00:32:39,496
Haluatko silti niitä?

791
00:32:39,537 --> 00:32:42,123
Isäsi rakastaa heitä.

792
00:32:42,165 --> 00:32:43,333
Kyllä.

793
00:32:43,375 --> 00:32:44,417
Ihana.

794
00:32:44,459 --> 00:32:45,460
Nähdään tänä iltana.

795
00:32:45,460 --> 00:32:47,629
Hyvästi.

796
00:32:53,259 --> 00:32:54,594
Luuletko hänen pitävän siitä?

797
00:32:54,636 --> 00:32:56,596
Tietysti hän tekee.

798
00:32:56,638 --> 00:32:58,682
Kaikki isät pitävät
mitä heidän poikansa saavat.

799
00:32:58,723 --> 00:33:00,642
Sinä et tunne isääni.

800
00:33:00,642 --> 00:33:03,395
Mm. Milloin peset
tämä kuorma-auto?

801
00:33:03,436 --> 00:33:05,063
Se on likainen.

802
00:33:05,105 --> 00:33:07,315
Voi.

803
00:33:07,315 --> 00:33:09,192
Kiitos.

804
00:33:09,234 --> 00:33:10,860
Tiedätkö mitä rakastan sinussa?

805
00:33:10,902 --> 00:33:12,153
Minun aironi?

806
00:33:12,153 --> 00:33:14,030
Hah! Sen lisäksi.

807
00:33:14,030 --> 00:33:16,366
Olet niin suloinen

808
00:33:16,366 --> 00:33:18,576
ja niin mietteliäs.

809
00:33:18,618 --> 00:33:21,371
Mieheni ei koskaan avannut
ovi minulle.

810
00:33:21,413 --> 00:33:23,665
Hän ei koskaan kuunnellut minua.

811
00:33:24,791 --> 00:33:26,084
Anteeksi, mitä tarkoitit?

812
00:33:27,502 --> 00:33:29,212
Mene autoon.

813
00:33:32,007 --> 00:33:33,008
Melkein täällä.

814
00:33:33,008 --> 00:33:34,634
Tiedän.

815
00:33:34,676 --> 00:33:37,262
En voi uskoa, että olen vihdoinkin
nähdä asuntosi.

816
00:33:39,180 --> 00:33:40,181
Kunnossa.

817
00:33:40,181 --> 00:33:41,182
Tässä mennään.

818
00:33:41,224 --> 00:33:42,308
Jep.

819
00:33:42,308 --> 00:33:44,019
Voi luoja.

820
00:33:47,313 --> 00:33:48,940
Asutko täällä?

821
00:33:48,982 --> 00:33:51,234
No, se on vain väliaikaista,

822
00:33:51,276 --> 00:33:53,319
kunnes liikun.

823
00:33:53,319 --> 00:33:54,362
Joo.

824
00:33:54,362 --> 00:33:55,363
Kunnossa.

825
00:33:57,866 --> 00:34:00,035
Et selviäisi yhtenä päivänä
armeijassa.

826
00:34:02,203 --> 00:34:03,288
Entä viiniä?

827
00:34:03,330 --> 00:34:04,331
Varma.

828
00:34:04,372 --> 00:34:05,707
Kunnossa.

829
00:34:08,543 --> 00:34:10,962
Okei, kulta,
tämä paikka on ilkeä.

830
00:34:11,004 --> 00:34:12,589
Se on... ew.

831
00:34:13,923 --> 00:34:14,924
Ei, ei. Ei, ei.

832
00:34:14,966 --> 00:34:15,967
Älä tee sitä.
Se on...

833
00:34:16,009 --> 00:34:17,010
Ei, se on mäntyä.

834
00:34:17,052 --> 00:34:18,178
Voi, olen pahoillani.
Lila laakso.

835
00:34:18,219 --> 00:34:19,387
Kyllä.

836
00:34:19,387 --> 00:34:21,556
Öh...

837
00:34:21,598 --> 00:34:24,267
Voit käyttää järjestystä
elämässäsi.

838
00:34:24,309 --> 00:34:25,560
Tarvitset jonkin...

839
00:34:25,560 --> 00:34:26,770
kurinalaisuutta.

840
00:34:26,811 --> 00:34:28,688
Kyllä, tiedän.
Olet oikeassa.

841
00:34:28,730 --> 00:34:30,940
Olet täysin oikeassa.

842
00:34:30,982 --> 00:34:32,734
Järjestykseen ja kuriin
elämässäni.

843
00:34:32,734 --> 00:34:35,236
Parempi vielä,
työntekoon.

844
00:34:35,278 --> 00:34:36,780
Työ käynnissä.

845
00:34:36,821 --> 00:34:37,822
Kippis.

846
00:34:41,242 --> 00:34:42,994
EW.

847
00:34:44,204 --> 00:34:46,956
Hei, Mary, voisinko puhua sinulle
jostain?

848
00:34:46,956 --> 00:34:48,458
Joo, tottakai.

849
00:34:55,882 --> 00:34:58,635
Voi kulta, mikä se on?

850
00:34:58,677 --> 00:34:59,678
Mikä sinua vaivaa?

851
00:34:59,719 --> 00:35:00,929
Kerro vain.

852
00:35:03,682 --> 00:35:07,602
minä vain-
Minun täytyy kysyä sinulta.

853
00:35:07,602 --> 00:35:09,104
Olenko samanlainen kuin Jason
kirjasta?

854
00:35:09,145 --> 00:35:10,146
Ei

855
00:35:10,188 --> 00:35:11,648
Tiedätkö, kaikki tarvitsevat
ja kaikki?

856
00:35:11,648 --> 00:35:13,066
Ei, tapa.

857
00:35:13,108 --> 00:35:15,318
Luuletko
että olen häviäjä?

858
00:35:15,360 --> 00:35:17,153
Ei

859
00:35:17,195 --> 00:35:18,488
Miksi luulisit niin?

860
00:35:18,530 --> 00:35:19,739
Kuka ajattelee sinusta noin, Joel?

861
00:35:19,781 --> 00:35:20,907
Kuka niin sanoi?

862
00:35:20,949 --> 00:35:21,991
Isäni.

863
00:35:23,159 --> 00:35:25,787
Koko perheeni.

864
00:35:25,787 --> 00:35:27,330
Melkein kaikki tuntemani.

865
00:35:27,372 --> 00:35:28,623
Anna minun kertoa sinulle jotain.

866
00:35:28,665 --> 00:35:31,751
En hengaile
häviäjien kanssa, okei?

867
00:35:31,793 --> 00:35:33,211
Ja tiedätkö mitä,
vittu niitä.

868
00:35:33,253 --> 00:35:35,046
Sinun ei tarvitse edes mennä
tälle illalliselle tänä iltana

869
00:35:35,088 --> 00:35:36,131
jos et halua.

870
00:35:36,172 --> 00:35:37,632
Kyllä minä.

871
00:35:37,632 --> 00:35:39,551
Todellakin.

872
00:35:51,563 --> 00:35:52,939
Ai, Kimmy?

873
00:35:52,981 --> 00:35:54,357
Kimmy ulos.

874
00:35:54,357 --> 00:35:56,693
Hän lähtee tänään aikaisin,
mene tyttären esittelyyn.

875
00:35:56,693 --> 00:35:57,986
Voi ei.

876
00:35:57,986 --> 00:35:58,987
Voi ei, ei.
Ei hätää.

877
00:35:59,029 --> 00:36:00,155
Ei hätää.

878
00:36:00,155 --> 00:36:01,531
Lily pitää sinusta huolta.

879
00:36:01,531 --> 00:36:03,450
Hän myös hyvä. Lilja.

880
00:36:03,491 --> 00:36:04,993
Öh, istu alas.
Istu alas.

881
00:36:05,035 --> 00:36:06,578
Tämä on minun.

882
00:36:10,832 --> 00:36:14,836
Minulla on yleensä Kimmy.

883
00:36:14,836 --> 00:36:16,212
Kyllä, hän on erittäin hyvä, joten...

884
00:36:16,254 --> 00:36:17,547
Voi. No, Kimmy hyvä.

885
00:36:17,589 --> 00:36:19,007
Lily paremmin.

886
00:36:19,007 --> 00:36:20,008
Tässä.

887
00:36:20,050 --> 00:36:21,426
Sinulla on...

888
00:36:21,468 --> 00:36:23,011
Tarvitsen erittäin hyvän jalkahoidon.

889
00:36:23,053 --> 00:36:25,347
minulla on päälläni
avonaiset kengät tänä iltana,

890
00:36:25,347 --> 00:36:27,390
ja minun täytyy olla
huoneen kaunein tyttö.

891
00:36:27,432 --> 00:36:28,641
Joten...

892
00:36:28,683 --> 00:36:30,810
Voi, mene ulos
miehesi kanssa?

893
00:36:30,852 --> 00:36:32,479
Ei

894
00:36:32,479 --> 00:36:33,688
sulhasesi kanssa?

895
00:36:33,688 --> 00:36:35,857
- Ei minun...
- Poikaystävä?

896
00:36:35,899 --> 00:36:38,693
Ei. Isäni.

897
00:36:38,693 --> 00:36:40,487
Ai, sinä isäsi tyttö?

898
00:36:40,487 --> 00:36:41,529
- Ööh.

899
00:36:41,529 --> 00:36:42,906
Oi, se on niin mukavaa.

900
00:36:42,906 --> 00:36:44,616
En muista isääni.

901
00:36:44,657 --> 00:36:46,201
Hän kuoli.

902
00:36:46,242 --> 00:36:49,079
Isäni ja minä olemme,
no hyvin lähellä.

903
00:36:49,079 --> 00:36:50,580
Me, um...

904
00:36:50,622 --> 00:36:52,040
Olemme hyvin läheisiä.

905
00:36:52,040 --> 00:36:54,876
Olemme...

906
00:36:54,876 --> 00:36:59,130
pohjimmiltaan parhaat ystävät.

907
00:36:59,172 --> 00:37:02,092
Kuten BFS.

908
00:37:30,787 --> 00:37:32,414
Kiitos, että soitit JMA:lle.

909
00:37:32,455 --> 00:37:34,290
Toimistomme on tällä hetkellä suljettu.

910
00:38:07,532 --> 00:38:08,700
Agh..

911
00:39:21,940 --> 00:39:23,900
Voinko auttaa sinua?

912
00:39:23,942 --> 00:39:26,277
Ei kiitos.

913
00:39:37,038 --> 00:39:38,999
Jack?

914
00:39:40,875 --> 00:39:41,876
Levitä jalkasi.

915
00:39:41,876 --> 00:39:43,628
Jack?

916
00:39:45,213 --> 00:39:47,090
Jack?

917
00:39:47,090 --> 00:39:48,341
Mitä sinä teet?

918
00:39:48,383 --> 00:39:49,676
Mieheni täällä.

919
00:39:49,676 --> 00:39:51,219
Rouva, tämä on paikka
liiketoiminnasta.

920
00:39:51,261 --> 00:39:53,096
Näillä herroilla on oikeus
heidän yksityisyyteensä.

921
00:39:53,138 --> 00:39:55,432
Jack, tiedän, että olet siellä.
Näin sinut kävelemässä rakennuksessa.

922
00:39:55,473 --> 00:39:57,100
Painu vittuun täältä,
sinä hullu narttu!

923
00:39:57,142 --> 00:39:58,435
Jack?

924
00:39:58,476 --> 00:40:00,520
Sinulle tulee tappelu,
ota se ulos.

925
00:40:00,562 --> 00:40:01,813
Jack! Jack!

926
00:40:01,855 --> 00:40:03,481
Hyvät herrat, meillä on
hätätilanne.

927
00:40:03,523 --> 00:40:05,400
Kauppa on suljettu.
Jack!

928
00:40:05,400 --> 00:40:06,735
- Olen pahoillani, sir.
- Jack!

929
00:40:06,735 --> 00:40:08,903
- Anteeksi, sir.
Lähde. Hyvästi, sir.

930
00:40:08,945 --> 00:40:10,030
Jack?

931
00:40:10,071 --> 00:40:11,823
Tule takaisin, sir.

932
00:40:11,865 --> 00:40:13,283
Sir, olen hyvin pahoillani.
Rouva!

933
00:40:13,324 --> 00:40:15,827
- Jack!
- Rouva, hetkinen!

934
00:40:17,078 --> 00:40:18,413
Rouva, olkaa hyvä.

935
00:40:26,379 --> 00:40:27,672
Sir.

936
00:40:27,714 --> 00:40:29,215
Kauppa on suljettu.

937
00:40:29,257 --> 00:40:31,926
Pyydän sinua lähtemään
osastollesi nyt.

938
00:40:33,970 --> 00:40:35,472
Lasken kolmeen.

939
00:40:35,472 --> 00:40:37,974
Yksi, kaksi...

940
00:40:41,436 --> 00:40:43,063
Oho.

941
00:40:47,776 --> 00:40:49,402
Laura!

942
00:40:56,868 --> 00:40:58,828
Laura, odota!

943
00:41:01,331 --> 00:41:02,332
Minne olet menossa?

944
00:41:03,458 --> 00:41:05,627
Meidän on puhuttava tästä!

945
00:41:11,549 --> 00:41:12,676
Hei?

946
00:41:12,717 --> 00:41:14,010
Jack, se on Cheri.

947
00:41:14,052 --> 00:41:15,970
Ja sinun on kerrottava Nathanille
ettei hän voi...

948
00:41:15,970 --> 00:41:18,473
Ole hiljaa!

949
00:41:57,971 --> 00:41:59,639
Laura!

950
00:42:02,517 --> 00:42:04,519
Päästä minut sisään.

951
00:42:09,190 --> 00:42:10,525
Tämä on naurettavaa.

952
00:42:10,525 --> 00:42:12,485
Päästä minut sisään.
Meidän on puhuttava.

953
00:42:12,527 --> 00:42:16,156
En voi uskoa, että löysin sinut
tuossa inhottavassa paikassa,

954
00:42:16,197 --> 00:42:18,658
yhdessä noista kopeista,
masturboimalla.

955
00:42:18,700 --> 00:42:20,410
En nyökyttele siellä.

956
00:42:24,664 --> 00:42:28,043
Tarkoitan, se on pahempaa
kuin pettää minua!

957
00:42:28,043 --> 00:42:30,962
Ainakin se on normaalia
jos ei ole tyypillistä.

958
00:42:31,004 --> 00:42:33,423
Mutta tämä...

959
00:42:33,423 --> 00:42:35,925
Tämä on... tämä on vain...

960
00:42:35,967 --> 00:42:37,218
Tämä on naurettavaa.

961
00:42:37,260 --> 00:42:38,386
Kulta, päästä minut sisään.

962
00:42:38,428 --> 00:42:39,804
En voi puhua sinulle näin.

963
00:42:39,846 --> 00:42:41,806
Sanoit sen Naten
keksi kaiken!

964
00:42:45,226 --> 00:42:47,604
Miten voit?

965
00:42:55,779 --> 00:42:59,449
Aiotko
kerro totuus?

966
00:42:59,449 --> 00:43:01,451
Kyllä.

967
00:43:05,664 --> 00:43:09,501
Minä odotan.

968
00:43:11,086 --> 00:43:15,757
Kaikki Peep Worldissa...

969
00:43:15,757 --> 00:43:17,926
se on kaikki totta, kaikki se.

970
00:43:23,598 --> 00:43:24,724
Minun piti puhua jonkun kanssa.

971
00:43:24,766 --> 00:43:26,643
Luotin Nathaniin.

972
00:43:26,685 --> 00:43:28,478
En tiennyt, että hän aikoo
laittaa sen kirjaansa.

973
00:43:28,520 --> 00:43:33,024
En edes tiennyt
mistä hän kirjoitti.

974
00:43:34,901 --> 00:43:36,903
Kun se ilmestyi, olin...

975
00:43:40,740 --> 00:43:41,825
Minua hävetti.

976
00:43:41,866 --> 00:43:43,702
Se oli nöyryyttävää.

977
00:43:44,703 --> 00:43:47,080
valehtelin.

978
00:44:08,184 --> 00:44:09,436
Laura.

979
00:44:09,477 --> 00:44:11,187
Mitä sinä katsot siellä?

980
00:44:11,229 --> 00:44:12,439
Tavallista.

981
00:44:12,439 --> 00:44:13,481
Mikä se on?

982
00:44:13,481 --> 00:44:14,941
Se on vain tavallista.

983
00:44:14,983 --> 00:44:16,276
Laura, mitä järkeä
siitä?

984
00:44:16,317 --> 00:44:17,485
Kuinka usein?

985
00:44:17,527 --> 00:44:18,778
Silloin tällöin.

986
00:44:18,820 --> 00:44:19,821
Kuinka usein?

987
00:44:19,821 --> 00:44:21,197
- Nyt ja silloin?
- Mitä? Kerran viikossa?

988
00:44:21,197 --> 00:44:22,490
kahdesti päivässä?
Mitä?

989
00:44:22,490 --> 00:44:24,284
Lopeta, jooko?
Et...

990
00:44:26,327 --> 00:44:28,163
Sinä vain... et tiedä
millaista se on, Laura.

991
00:44:28,163 --> 00:44:29,164
ei, en..

992
00:44:29,205 --> 00:44:30,498
Olen helvetin väsynyt.
Kunnossa?

993
00:44:30,498 --> 00:44:32,375
mistä?

994
00:44:37,005 --> 00:44:39,382
Siitä, että aina pitää olla
se hyvä.

995
00:44:40,884 --> 00:44:42,218
Hyvä poika.

996
00:44:42,260 --> 00:44:44,471
Hyvä veli.

997
00:44:44,471 --> 00:44:46,473
Olen kyllästynyt kaikkeen
vitun vastuu.

998
00:44:46,514 --> 00:44:48,099
Vihaan sitä.

999
00:44:48,141 --> 00:44:51,061
No, se on
Harmi, Jack,

1000
00:44:51,061 --> 00:44:52,604
koska saat

1001
00:44:52,645 --> 00:44:55,315
paljon enemmän vastuuta
seitsemässä viikossa.

1002
00:44:55,357 --> 00:44:57,359
Tiedän.

1003
00:45:05,200 --> 00:45:06,576
Sitä minä pelkään.

1004
00:45:06,576 --> 00:45:08,328
Mitä jos teen pojallemme
mitä isäni teki minulle?

1005
00:45:08,370 --> 00:45:10,038
Sitten hän vihaa sinua,

1006
00:45:10,080 --> 00:45:11,831
ja joka vuosi hän tulee vihaamaan
täytyy heittää sinut

1007
00:45:11,873 --> 00:45:13,708
syntymäpäiväjuhlat.

1008
00:45:21,633 --> 00:45:24,844
En mene tänä iltana.

1009
00:45:25,845 --> 00:45:28,098
Laura.

1010
00:45:28,098 --> 00:45:30,100
Olen pahoillani.

1011
00:45:31,518 --> 00:45:33,603
Valehtelin sinulle.
Olen idiootti.

1012
00:45:33,645 --> 00:45:34,979
Olen pahoillani.

1013
00:45:40,735 --> 00:45:42,737
Ole hyvä.

1014
00:45:44,656 --> 00:45:46,658
Hyvä.

1015
00:45:48,410 --> 00:45:51,913
Olen siellä kanssasi tänä iltana,
mutta en ole siellä sinua varten.

1016
00:45:58,253 --> 00:45:59,254
Ah, ah.

1017
00:45:59,295 --> 00:46:00,797
Ah.

1018
00:46:04,175 --> 00:46:05,593
En voi tehdä tätä.

1019
00:46:05,593 --> 00:46:07,721
Okei, tässä lukee jos
Pseudoefedriini ei toimi,

1020
00:46:07,762 --> 00:46:09,389
intensiivinen, jatkuva
fyysistä toimintaa

1021
00:46:09,431 --> 00:46:11,307
on paras tapa
tämän käsittelemisestä.

1022
00:46:11,349 --> 00:46:13,935
Luuletko sen toimivan?

1023
00:46:13,935 --> 00:46:15,311
Ei vielä.

1024
00:46:15,311 --> 00:46:16,896
Hienoa.

1025
00:46:17,939 --> 00:46:19,524
Tämä on se.
Tämä on se.

1026
00:46:19,566 --> 00:46:22,986
Jumala rankaisee minua
siitä, mitä tein perheelleni.

1027
00:46:22,986 --> 00:46:24,738
En voi mennä isäni juhliin
näin.

1028
00:46:24,779 --> 00:46:26,281
Olen perseestä.

1029
00:46:26,322 --> 00:46:27,574
Joo. Olet.

1030
00:46:27,615 --> 00:46:29,242
Tiedätkö, vähän sympatiaa
olisi mukavaa.

1031
00:46:29,284 --> 00:46:30,827
No, maailma
ei ole aina kohtelias.

1032
00:46:30,869 --> 00:46:32,495
Tai eivätkö he opettaneet sinulle sitä
Berkeleyssä?

1033
00:46:32,537 --> 00:46:34,497
Hyvä. Hyvä.

1034
00:46:34,539 --> 00:46:36,333
Minä... Olen sen ansainnut, okei?

1035
00:46:36,374 --> 00:46:38,209
Ja olen pahoillani, kuinka huusin
sinua limusiinissa.

1036
00:46:38,251 --> 00:46:39,294
Kunnossa?

1037
00:46:39,336 --> 00:46:41,463
Kiitos.

1038
00:46:45,759 --> 00:46:47,886
Ah, ah.

1039
00:46:47,927 --> 00:46:50,680
Voi luoja,
kaluani sattuu.

1040
00:46:50,722 --> 00:46:53,600
Miksi tekisit jotain
niin rajua?

1041
00:46:53,641 --> 00:46:56,394
Koska kerrankin halusin
tietääkseen millaista se on

1042
00:46:56,436 --> 00:46:59,481
olla naisen kanssa eikä olla
pyytää anteeksi jälkeenpäin.

1043
00:47:01,066 --> 00:47:05,278
No, monella kaverilla on
ennenaikaiset siemensyöksyongelmat.

1044
00:47:05,320 --> 00:47:06,821
Kun he ovat 14.

1045
00:47:06,821 --> 00:47:09,616
Olen 29, suhteellisen tunnettu.
Se on noloa.

1046
00:47:09,657 --> 00:47:11,534
Okei, hyvin sanottuna
naisena,

1047
00:47:11,534 --> 00:47:14,621
miehessä on paljon muutakin
kuin hänen seksuaalinen suorituskykynsä.

1048
00:47:14,663 --> 00:47:16,122
Kunnossa?

1049
00:47:16,164 --> 00:47:17,540
Siellä on hänen sydämensä,

1050
00:47:17,540 --> 00:47:18,833
hänen ystävällisyytensä,
hänen herkkyytensä.

1051
00:47:18,833 --> 00:47:20,960
Ah, minäkin olen kusessa siellä,
niin...

1052
00:47:22,170 --> 00:47:24,464
Et todellakaan ole
niin paha kaveri.

1053
00:47:24,506 --> 00:47:27,884
Tarkoitan, että olet todella täynnä
itsestäsi, mutta...

1054
00:47:27,926 --> 00:47:30,345
Tarkoitan, olet
uskomaton kirjailija.

1055
00:47:31,596 --> 00:47:33,765
Kiitos, Meg.

1056
00:47:33,807 --> 00:47:36,309
Toimintahäiriöisellä peniksellä.

1057
00:47:43,024 --> 00:47:46,486
Oho.

1058
00:47:46,528 --> 00:47:48,571
Oho.

1059
00:47:48,613 --> 00:47:50,782
Hyvä on,
kokeilimme kuumaa kylpyä.

1060
00:47:50,824 --> 00:47:52,033
Se ei toiminut.

1061
00:47:52,075 --> 00:47:54,244
Yritimme juosta paikallaan.

1062
00:47:54,285 --> 00:47:55,829
Tyhmä.
Näytin idiootilta.

1063
00:47:57,247 --> 00:47:59,874
Siellä on...

1064
00:47:59,874 --> 00:48:03,628
vielä yksi asia...

1065
00:48:03,670 --> 00:48:06,673
että meillä ei ole
aika kokeiltu vielä.

1066
00:48:10,301 --> 00:48:14,806
Sinä ja minä... voisimme...

1067
00:48:14,848 --> 00:48:17,934
Okei, tämä on tapa,
paljon enemmän kuin velvollisuus.

1068
00:48:17,976 --> 00:48:19,102
Tiedän.

1069
00:48:20,729 --> 00:48:25,025
Rentoudu vain.

1070
00:48:25,066 --> 00:48:27,444
Meillä on kaksi tuntia aikaa
ennen isäsi illallista.

1071
00:50:14,342 --> 00:50:15,760
Kyllä se selviää.

1072
00:50:15,802 --> 00:50:17,804
Kyllä se selviää.

1073
00:50:25,228 --> 00:50:27,230
Okei, siinä hän on.

1074
00:50:27,230 --> 00:50:28,565
Hei, Jack.

1075
00:50:28,606 --> 00:50:30,358
Kunnossa.

1076
00:50:30,358 --> 00:50:31,526
Mukava nähdä sinua,
kultaseni.

1077
00:50:31,568 --> 00:50:32,902
Sinä myös, äiti.

1078
00:50:32,944 --> 00:50:34,904
Hei, kuinka myöhään luulet
että isä tulee?

1079
00:50:34,946 --> 00:50:36,031
Yli 8:48.

1080
00:50:36,072 --> 00:50:37,323
No, katsotaan.

1081
00:50:37,365 --> 00:50:38,867
Arvaa kuka muu
on muodikkaasti myöhässä,

1082
00:50:38,867 --> 00:50:40,410
veljemme Nathan.

1083
00:50:40,452 --> 00:50:41,911
Vitun kusipää.

1084
00:50:41,911 --> 00:50:43,204
Onko kaikki hyvin teidän kahden kanssa?

1085
00:50:45,457 --> 00:50:46,750
Jack, mitä teit?

1086
00:50:46,791 --> 00:50:48,084
Ei mitään.

1087
00:50:48,126 --> 00:50:49,377
Haen juotavaa.

1088
00:50:49,377 --> 00:50:52,339
Miksi olet?
aina syyttää häntä?

1089
00:50:52,380 --> 00:50:54,007
Koska hän tekee asioita, äiti.

1090
00:50:54,049 --> 00:50:55,342
Kuten mitä?

1091
00:50:55,383 --> 00:50:56,593
Täsmälleen.

1092
00:50:56,634 --> 00:50:58,928
Ei tänä iltana.
Ei tänä iltana, Cheri.

1093
00:51:05,852 --> 00:51:07,354
Saisinko
kaksinkertainen scotch, siisti?

1094
00:51:07,354 --> 00:51:09,147
Mikset onnistu
kerhojuoma?

1095
00:51:09,189 --> 00:51:12,192
Jos en voi juoda tätä kautta,
etkä sinäkään.

1096
00:51:14,361 --> 00:51:17,322
Kuinka monta viikkoa vielä
vapaudesta mitä teillä on?

1097
00:51:17,364 --> 00:51:18,365
Öö... seitsemän...

1098
00:51:18,406 --> 00:51:19,616
Mazel tovi..

1099
00:51:19,657 --> 00:51:21,618
Tarvitsetko
saako peittoja?

1100
00:51:21,618 --> 00:51:23,536
Näin nämä todella hauskoja,

1101
00:51:25,664 --> 00:51:26,665
Itävaltalainen, todella?

1102
00:51:26,706 --> 00:51:27,957
Itse asiassa Itävalta

1103
00:51:27,999 --> 00:51:30,377
todella kuuluisa
lastensa vaatteille.

1104
00:51:30,377 --> 00:51:31,419
- Huh.
- Ja Hitler.

1105
00:51:31,419 --> 00:51:32,545
Hän oli saksalainen.

1106
00:51:32,587 --> 00:51:33,713
itävaltalainen.

1107
00:51:33,755 --> 00:51:34,923
Oletko tosissasi?
Hän on saksalainen.

1108
00:51:34,964 --> 00:51:36,174
Hän syntyi
Itävallassa, Cheri.

1109
00:51:36,216 --> 00:51:37,634
Katso se ylös.

1110
00:51:37,676 --> 00:51:39,844
No, he ovat kuuluisia
myös lasten vaatteille.

1111
00:51:39,886 --> 00:51:41,388
Naudan vartaat?

1112
00:51:41,429 --> 00:51:42,889
En voi syödä sitä;
Olen kasvissyöjä.

1113
00:51:42,931 --> 00:51:44,432
Tiedätkö,
Hitler oli kasvissyöjä.

1114
00:51:44,432 --> 00:51:46,601
Jack, jos minun täytyy kuulla
vielä yksi asia Hitleristä,

1115
00:51:46,601 --> 00:51:48,978
Minä menetän sen.

1116
00:52:09,457 --> 00:52:10,917
Se on poissa.

1117
00:52:10,959 --> 00:52:12,127
Se on poissa.

1118
00:52:12,168 --> 00:52:13,420
Se on poissa.
Kuulitko minut?

1119
00:52:13,461 --> 00:52:14,713
Se on... se on hyvä.

1120
00:52:14,754 --> 00:52:15,797
Rauhoittua.

1121
00:52:15,839 --> 00:52:17,549
Se oli hämmästyttävää.

1122
00:52:17,590 --> 00:52:19,968
Tunsitko jotain?
Koska tunsin jotain täysin.

1123
00:52:19,968 --> 00:52:21,386
Se oli vain seksiä, Nathan.

1124
00:52:21,428 --> 00:52:22,971
Se ei ole maailmanloppu.

1125
00:52:23,013 --> 00:52:24,931
Joo, mutta se oli hienoa seksiä.

1126
00:52:24,973 --> 00:52:27,267
Se oli hyvä.
Pärjäsit erittäin hyvin.

1127
00:52:27,308 --> 00:52:31,229
Sinäkin olit mahtava.

1128
00:52:33,273 --> 00:52:35,025
Voinko pyytää toisen palveluksen?

1129
00:52:35,025 --> 00:52:36,526
Älä koskaan kerro kenellekään
tästä?

1130
00:52:36,526 --> 00:52:37,652
Sen lisäksi.

1131
00:52:39,529 --> 00:52:43,324
Minun täytyy nähdä
perheeni tänä iltana.

1132
00:52:43,324 --> 00:52:47,037
Se olisi paljon helpompaa
jos minulla olisi joku nurkassani.

1133
00:52:47,037 --> 00:52:49,873
No, miksi tarvitset ketään
nurkassasi?

1134
00:52:52,709 --> 00:52:57,922
Koska kaikki mitä kirjoitin
Peep Worldissä on totta.

1135
00:52:57,964 --> 00:53:00,925
Voi Nathan.

1136
00:53:00,967 --> 00:53:02,510
Jopa osa siskostasi

1137
00:53:02,552 --> 00:53:07,015
nukkumassa koko näyttelijän kanssa
Tony N' Tinan häistä?

1138
00:53:07,015 --> 00:53:08,892
Hän todella rakasti sitä esitystä.

1139
00:53:13,646 --> 00:53:16,524
No hei, ainakin isäsi
näyttää hyvältä.

1140
00:53:18,068 --> 00:53:20,320
Joo, se on ainoa asia
valehtelin.

1141
00:53:20,362 --> 00:53:23,239
Ihmiset kertovat minulle aina
kuinka mahtava mies hän olikaan.

1142
00:53:23,281 --> 00:53:25,492
Ajattelin ehkä jos kirjoittaisin hänelle
sillä tavalla,

1143
00:53:25,492 --> 00:53:27,535
Vihdoinkin sain nähdä sen.

1144
00:53:29,996 --> 00:53:31,790
Paljonko kello on?

1145
00:53:31,831 --> 00:53:33,708
En tiedä.

1146
00:53:33,708 --> 00:53:34,876
- Paska.
- Mitä?

1147
00:53:34,918 --> 00:53:35,919
- Kello on 8.15.
- Okei.

1148
00:53:35,960 --> 00:53:37,253
- Okei, juhlat alkoivat
klo 8.00.

1149
00:53:37,295 --> 00:53:38,755
Tuletko sinä?

1150
00:53:38,755 --> 00:53:40,757
Joo, älä kerro kenellekään
Olen tyttöystäväsi.

1151
00:53:40,757 --> 00:53:42,133
Joo.
Kyllä, helpotetaan sitä.

1152
00:53:42,175 --> 00:53:44,052
Ei, ei. Älä kerro kenellekään
Olen tyttöystäväsi.

1153
00:53:44,052 --> 00:53:45,887
Oikein, oikein.
Puhutaan siitä autossa.

1154
00:53:47,555 --> 00:53:49,808
Joten oletko päättänyt
vielä nimellä?

1155
00:53:49,849 --> 00:53:53,144
Ei vielä.

1156
00:53:53,186 --> 00:53:54,646
Abraham on hyvä nimi.

1157
00:53:54,688 --> 00:53:57,440
Abraham
on vahva juutalainen nimi.

1158
00:53:59,150 --> 00:54:00,860
Minulla on sudanilainen ystävä,

1159
00:54:00,902 --> 00:54:02,570
ja hänen veljensä
on nimeltään Abraham.

1160
00:54:02,570 --> 00:54:04,239
Ja hän menetti hänet.

1161
00:54:04,280 --> 00:54:07,409
Hän pääsi ulos erämaassa
ja syönyt... ammuttu.

1162
00:54:11,746 --> 00:54:13,456
Anteeksi hetki.

1163
00:54:16,418 --> 00:54:17,794
Tässä, kaverit.
He ovat kanssani.

1164
00:54:17,836 --> 00:54:19,295
Mitä kuuluu mies?
Onko sinulla rahamme?

1165
00:54:19,295 --> 00:54:21,214
Joo, isäni ei ole vielä täällä.
mutta tule vain mukaani.

1166
00:54:21,256 --> 00:54:23,216
Istu baarissa, jooko?
Minä asetan sinut.

1167
00:54:23,258 --> 00:54:25,802
Hei mitä he haluavat,
välilehdellämme, jooko?

1168
00:54:25,844 --> 00:54:27,846
Tee vain itsesi
mukava.

1169
00:54:27,887 --> 00:54:29,597
Anna minun ottaa tequilaa.

1170
00:54:29,597 --> 00:54:31,266
Samppanja.

1171
00:54:31,307 --> 00:54:33,143
Kunnossa.

1172
00:54:33,184 --> 00:54:34,769
Hyvä? oletko hyvä?

1173
00:54:34,769 --> 00:54:37,063
Minut kasvatettiin juutalaiseksi
juutalaisessa kodissa

1174
00:54:37,105 --> 00:54:39,107
erittäin tiukoilla
Juutalainen perinteinen...

1175
00:54:39,149 --> 00:54:40,650
Jeesus vitun Kristus.

1176
00:54:40,650 --> 00:54:44,112
En voi uskoa, että hänellä oli hermoja
näyttää kasvonsa täällä.

1177
00:54:44,154 --> 00:54:45,780
Uskomatonta.

1178
00:54:45,780 --> 00:54:46,781
Cheri, ole kiltti.

1179
00:54:46,823 --> 00:54:47,991
Jack, puhu hänelle.

1180
00:54:48,033 --> 00:54:49,034
Mitä minä sanon?

1181
00:54:49,075 --> 00:54:50,076
Hei, Nathan.

1182
00:54:50,076 --> 00:54:51,327
Hei, miten kaikilla menee?

1183
00:54:51,369 --> 00:54:52,871
Isä ei ole vielä täällä?
Ei

1184
00:54:52,912 --> 00:54:54,039
Hei, olen Meg.

1185
00:54:54,080 --> 00:54:55,290
Näytät kauniilta.

1186
00:54:55,290 --> 00:54:57,083
- Ted.
- Hei.

1187
00:54:57,083 --> 00:54:58,835
Cheri.

1188
00:55:00,754 --> 00:55:02,797
Kuka sinä olet?

1189
00:55:02,797 --> 00:55:03,965
Voi, Meg.

1190
00:55:03,965 --> 00:55:06,134
Minä teen, um,
PR hänen kirjalleen.

1191
00:55:09,846 --> 00:55:11,848
Joten mitä keskeytimme?

1192
00:55:11,848 --> 00:55:13,183
Efraim vain selitti

1193
00:55:13,224 --> 00:55:15,226
koko
Juutalaiset Jeesuksen puolesta -juttu.

1194
00:55:15,268 --> 00:55:17,270
Olin väärällä tiellä.

1195
00:55:17,312 --> 00:55:18,480
Erittäin pelottavaa.

1196
00:55:18,480 --> 00:55:20,398
Tiedätkö mitä,
älä sano muuta, kulta.

1197
00:55:20,440 --> 00:55:22,650
Saatat päätyä hahmoksi
Nathanin seuraavassa kirjassa.

1198
00:55:22,650 --> 00:55:25,820
Hei, Jack.
Tee minulle palvelus?

1199
00:55:25,862 --> 00:55:28,073
Haluan muistuttaa Cheriä siitä
Meillä ei ole lupaa puhua

1200
00:55:28,114 --> 00:55:29,866
löytövaiheen aikana
oikeudenkäynnistä.

1201
00:55:29,908 --> 00:55:31,659
Tulkaa kaikki,
vain rentoutua.

1202
00:55:31,659 --> 00:55:33,036
Meillä pitäisi olla
hyvää aikaa.

1203
00:55:33,078 --> 00:55:34,621
Tämän oletetaan olevan
iloinen tilaisuus.

1204
00:55:34,663 --> 00:55:36,331
Minulla olisi hauskaa
jos Nathan ei olisi täällä.

1205
00:55:36,331 --> 00:55:37,499
Cheri, haluatko minut
lähteä?

1206
00:55:37,540 --> 00:55:38,541
- Joo.
- Hyvä on, olen poissa.

1207
00:55:38,583 --> 00:55:39,584
- Okei.
- Varo.

1208
00:55:39,626 --> 00:55:40,627
Heippa.

1209
00:55:40,669 --> 00:55:42,045
Kukaan ei halua sinua
jättää Nathan.

1210
00:55:42,045 --> 00:55:43,546
Ei, ei, ei. Kyllä minä.
Haluan hänen lähtevän.

1211
00:55:43,588 --> 00:55:45,215
Ja en voi uskoa
sinä puolustat häntä.

1212
00:55:45,256 --> 00:55:46,591
Anna minun kertoa sinulle jotain, Jack.

1213
00:55:46,633 --> 00:55:48,551
Et pärjää niin hyvin
myös kirjassa.

1214
00:55:48,593 --> 00:55:51,346
Ei ihme, että Laura on onneton.

1215
00:55:54,724 --> 00:55:56,226
Mene vittuun, Cheri.

1216
00:55:56,267 --> 00:55:57,727
Mene vittuun itseäsi.

1217
00:55:57,769 --> 00:55:58,853
Se on alkuperäinen.

1218
00:55:58,853 --> 00:56:00,897
Olet alkuperäinen.

1219
00:56:00,939 --> 00:56:02,774
Vau.

1220
00:56:02,816 --> 00:56:04,693
Kaikki tämä kirjan yli?

1221
00:56:04,693 --> 00:56:08,571
Minulla on serkut tuossa laukauksessa
toisiaan, jotka pääsivät siitä yli.

1222
00:56:46,067 --> 00:56:47,819
Olen nälkäinen.

1223
00:56:47,861 --> 00:56:49,863
Jos hän ei tule tänne
seuraavan viiden minuutin aikana,

1224
00:56:49,904 --> 00:56:51,114
Syön Tedin.

1225
00:57:05,462 --> 00:57:07,547
Ah.

1226
00:57:07,589 --> 00:57:09,758
Henry Meyerwitz
Käveli jokaiseen rakennukseen

1227
00:57:09,799 --> 00:57:11,259
kuin hän omisti sen.

1228
00:57:11,259 --> 00:57:13,345
Kerro heille kuka olet,

1229
00:57:13,386 --> 00:57:15,722
jotta voit laittaa ne
heidän tilalleen.

1230
00:57:15,722 --> 00:57:16,890
Hän teki sen liiketoiminnassa.

1231
00:57:16,931 --> 00:57:18,141
Hän on täällä.

1232
00:57:18,183 --> 00:57:19,559
Hän teki sen perheen kanssa.

1233
00:57:19,601 --> 00:57:20,602
Isä!

1234
00:57:23,355 --> 00:57:24,564
Isä!

1235
00:57:24,606 --> 00:57:26,107
Hyvää syntymäpäivää.

1236
00:57:26,107 --> 00:57:27,817
- Ööh.
Miten voit, kulta?

1237
00:57:27,859 --> 00:57:29,444
Hei, isä.
Olemme juuri täällä.

1238
00:57:29,444 --> 00:57:30,653
Tuolla ylhäällä, vai mitä?

1239
00:57:30,695 --> 00:57:32,322
Se on liian lähellä
kylpyhuoneeseen, Jack.

1240
00:57:32,364 --> 00:57:34,657
Isä, emme ole muuttamassa.

1241
00:57:34,657 --> 00:57:36,701
Hei, miten kaikilla menee?

1242
00:57:36,743 --> 00:57:37,869
Hei.

1243
00:57:37,911 --> 00:57:39,079
Hei, isä.

1244
00:57:39,120 --> 00:57:40,121
Hauska tavata.

1245
00:57:40,121 --> 00:57:41,206
Katso tuota vatsaa.

1246
00:57:41,247 --> 00:57:42,499
Oho.

1247
00:57:42,540 --> 00:57:43,541
Ilo nähdä sinut.

1248
00:57:43,583 --> 00:57:44,584
Joo.

1249
00:57:46,836 --> 00:57:47,962
Mukava.

1250
00:57:48,004 --> 00:57:49,381
Onko tämä tyttöystäväsi?
Katso...

1251
00:57:49,422 --> 00:57:50,423
Joo, kyllä se on.

1252
00:57:50,465 --> 00:57:51,633
Ei, nimeni on Meg.
Hei.

1253
00:57:51,633 --> 00:57:52,926
Hei, mukava tavata.
Olen Henry.

1254
00:57:52,967 --> 00:57:54,094
Hauska tavata.

1255
00:57:54,135 --> 00:57:56,721
Voi Marilyn.
Etkö ole upea?

1256
00:57:56,763 --> 00:57:57,764
Hei, Ted.

1257
00:57:57,764 --> 00:57:59,516
Hei, Joel.

1258
00:57:59,557 --> 00:58:00,558
Hei.

1259
00:58:00,600 --> 00:58:01,685
Hei. Hyvä.

1260
00:58:01,726 --> 00:58:03,186
Miten voit?

1261
00:58:03,228 --> 00:58:04,229
Tämä on Mary.

1262
00:58:04,270 --> 00:58:05,605
Hei, miten voit?

1263
00:58:05,647 --> 00:58:06,856
Hän on... tyttöystäväni.

1264
00:58:08,108 --> 00:58:09,109
Joten... hei.

1265
00:58:09,150 --> 00:58:10,151
Tämä on Amy!

1266
00:58:10,151 --> 00:58:11,319
Kaikki.

1267
00:58:11,319 --> 00:58:12,320
Amy... Amy Harrison?

1268
00:58:12,362 --> 00:58:13,613
Kyllä.

1269
00:58:13,655 --> 00:58:15,323
Amy Harrison?
Kaverit, hän on elokuvassa.

1270
00:58:15,323 --> 00:58:16,866
Hän näyttelee Teriä elokuvassa.

1271
00:58:16,908 --> 00:58:17,909
Voi Teri.

1272
00:58:17,951 --> 00:58:19,160
Oh, hän on siskoni.

1273
00:58:19,202 --> 00:58:21,246
Kyllä, hän näyttelee siskoasi.

1274
00:58:21,287 --> 00:58:24,332
Sinun täytyy olla Nathan.

1275
00:58:24,374 --> 00:58:27,752
Isäni vittuilee näyttelijää
joka näyttelee tytärtään?

1276
00:58:27,794 --> 00:58:29,546
Tältä se näyttää.

1277
00:58:29,587 --> 00:58:31,673
Olen siis oikeasti jotain
itsestäni kirjailijasta.

1278
00:58:31,673 --> 00:58:33,008
todella rakastaisin

1279
00:58:33,008 --> 00:58:34,676
valita aivosi
prosessista.

1280
00:58:34,676 --> 00:58:36,302
Se olisi iloni.

1281
00:58:36,344 --> 00:58:38,722
Se on parasta
kirjoittamisesta.

1282
00:58:38,763 --> 00:58:40,682
Se on jotain, mitä voit
kehittää ylitöitä,

1283
00:58:40,682 --> 00:58:41,891
ja oikean mentorin kanssa...

1284
00:58:41,933 --> 00:58:44,019
Anteeksi, mentori.

1285
00:58:44,060 --> 00:58:45,562
Antaisitko leivän,
kiitos?

1286
00:58:52,694 --> 00:58:55,113
Se oli sairasta.

1287
00:58:55,155 --> 00:58:57,032
Vau.

1288
00:58:59,868 --> 00:59:00,869
Olet Teri Markowitz.

1289
00:59:00,910 --> 00:59:01,995
Kyllä.

1290
00:59:02,037 --> 00:59:03,204
Voi.

1291
00:59:03,204 --> 00:59:05,081
Teri perustuu minuun.

1292
00:59:05,081 --> 00:59:07,334
Hmm.

1293
00:59:07,375 --> 00:59:10,837
Tietenkin
erittäin vääristynyt versio

1294
00:59:10,879 --> 00:59:13,631
se kertoo paljon enemmän
kirjoittaja ja hänen ongelmansa

1295
00:59:13,673 --> 00:59:16,801
kuin se tekee minusta,
mutta se on silti minun elämäni,

1296
00:59:16,843 --> 00:59:18,303
siis oikeusjuttu.

1297
00:59:18,345 --> 00:59:19,346
Joten...

1298
00:59:19,346 --> 00:59:20,638
Voi, voi.

1299
00:59:20,680 --> 00:59:22,349
Kerroiko isä sinulle
Olenko näyttelijä?

1300
00:59:22,349 --> 00:59:24,893
Ha.

1301
00:59:24,893 --> 00:59:26,061
Voi ei.

1302
00:59:26,102 --> 00:59:27,228
Opiskelen Antonin kanssa.

1303
00:59:27,270 --> 00:59:28,313
- Anton.
- Pitzelhoffen

1304
00:59:28,355 --> 00:59:29,356
Pitzelhoffen

1305
00:59:29,397 --> 00:59:30,857
- Tunnetko Antonin?
- Ei.

1306
00:59:30,857 --> 00:59:32,776
Kukaan ei tiedä kuka Anton on.

1307
00:59:32,776 --> 00:59:34,652
Täytyy sanoa, että minä vain...

1308
00:59:34,694 --> 00:59:36,279
En kuvitellut sinua
tämä osa.

1309
00:59:36,321 --> 00:59:37,322
Kuten, minä vain...

1310
00:59:37,364 --> 00:59:38,448
Ai niin?

1311
00:59:38,490 --> 00:59:39,866
Se ei ole sitä
Kuvasin ollenkaan.

1312
00:59:39,908 --> 00:59:40,992
Se on outoa.

1313
00:59:41,034 --> 00:59:42,535
Kuvittelitko...

1314
00:59:42,577 --> 00:59:43,745
Ei kukaan konkreettinen.

1315
00:59:43,745 --> 00:59:45,413
Minä vain...

1316
00:59:45,413 --> 00:59:46,414
luulisin..

1317
00:59:46,456 --> 00:59:47,707
joku kuuluisa.

1318
00:59:47,749 --> 00:59:49,084
- Kiva, kiva.
- Cheri.

1319
00:59:49,084 --> 00:59:51,086
Enemmän tiedossa.

1320
00:59:51,086 --> 00:59:52,921
Halusin sinut
saada tämä, joten...

1321
00:59:52,921 --> 00:59:54,047
hyvää syntymäpäivää.

1322
00:59:54,089 --> 00:59:55,548
Mikä se on?
Kiitos, Joel.

1323
00:59:55,590 --> 00:59:57,092
Ja minä toivoin...
vähän myöhemmin,

1324
00:59:57,092 --> 00:59:58,677
Minun piti puhua
sinulle jostain.

1325
00:59:58,718 --> 00:59:59,803
Hei, sanoimme, että ei lahjoja.

1326
00:59:59,844 --> 01:00:01,262
Ei taida olla
olla lahjoja.

1327
01:00:01,262 --> 01:00:02,806
Koko sopimus on,
tulet illalliselle

1328
01:00:02,847 --> 01:00:04,391
ja lahjoja ei ole...
Jack, eikö?

1329
01:00:04,391 --> 01:00:06,434
Maksoin juhlat.

1330
01:00:06,434 --> 01:00:07,727
Ai "Minä maksan
juhliin."

1331
01:00:07,769 --> 01:00:09,104
Hyvä pointti.

1332
01:00:09,104 --> 01:00:10,980
Olen pahoillani, emme me kaikki
voivat olla rikkaita arkkitehteja.

1333
01:00:10,980 --> 01:00:14,109
- Katso tuota naamaa.
- Se on vain kuva.

1334
01:00:14,150 --> 01:00:15,485
Täysin uskomatonta.

1335
01:00:15,485 --> 01:00:18,321
Kaikki potentiaali, joka sinulla oli
silloin, Joel.

1336
01:00:18,363 --> 01:00:21,908
Se oli hämmästyttävää.

1337
01:00:21,908 --> 01:00:23,618
- Herra Meyerwitz.
- Niin?

1338
01:00:23,660 --> 01:00:25,578
Jotkut ihmiset ovat
vasta myöhään kukkivat.

1339
01:00:25,620 --> 01:00:27,706
Ja niin?
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

1340
01:00:27,747 --> 01:00:29,124
Älä ole niin ankara hänelle.

1341
01:00:29,124 --> 01:00:31,001
En ymmärrä
mistä puhut.

1342
01:00:31,042 --> 01:00:32,836
Isä, minun täytyy todella puhua
sinulle tästä.

1343
01:00:32,836 --> 01:00:34,045
Okei, Joel.

1344
01:00:34,087 --> 01:00:36,089
Jos se on niin tärkeää.

1345
01:00:38,299 --> 01:00:40,760
Kiitos.

1346
01:00:40,802 --> 01:00:42,971
Voi, sanoimme, että ei lahjoja.

1347
01:00:42,971 --> 01:00:44,055
Hei.

1348
01:00:44,097 --> 01:00:45,432
Kunnossa.

1349
01:00:45,473 --> 01:00:48,309
No, isä,
näet, tässä on tämä...

1350
01:00:50,020 --> 01:00:51,646
Odotan, Joel.

1351
01:00:58,445 --> 01:01:00,030
Joel, sylje se ulos.

1352
01:01:06,953 --> 01:01:08,538
Onko sinulla jotain
sanoa minulle vai ei?

1353
01:01:08,580 --> 01:01:10,123
Haluan palata pöytään.

1354
01:01:11,833 --> 01:01:14,002
Mistä voin ostaa kenkiä
niin?

1355
01:01:16,129 --> 01:01:17,672
Sinun täytyy pilata minua.

1356
01:01:17,714 --> 01:01:19,841
Sitä sinä... se on mitä
raasitko minut tänne?

1357
01:01:19,883 --> 01:01:20,967
Joo.

1358
01:01:21,009 --> 01:01:22,510
Ne ovat liian kalliita
sinulle, pikkupoika..

1359
01:01:22,552 --> 01:01:23,678
Sitä minä ajattelin.

1360
01:01:23,720 --> 01:01:26,639
Voi poika.

1361
01:01:30,185 --> 01:01:35,899
Oi, jään kaipaamaan
tuo auto.

1362
01:01:35,899 --> 01:01:37,025
Kunnossa.
Miten kaikilla sitten menee?

1363
01:01:37,067 --> 01:01:39,569
Tämä on loistava illallinen.

1364
01:01:39,569 --> 01:01:41,946
Katso, tiedän tämän
on juhla minulle...

1365
01:01:41,988 --> 01:01:43,365
rakastan sinua.

1366
01:01:43,365 --> 01:01:45,492
70-vuotispäivänäni,
ja arvostan sitä todella,

1367
01:01:45,533 --> 01:01:47,827
mutta tässä vaiheessa haluan vain
tehdä paahtoleipää.

1368
01:01:50,121 --> 01:01:51,665
Upealle pojalleni Natelle,

1369
01:01:51,706 --> 01:01:52,999
Ja suuri menestys
hänellä on

1370
01:01:53,041 --> 01:01:54,250
kirjansa Peep World kanssa.

1371
01:01:54,292 --> 01:01:55,877
Onnittelut, Nate.

1372
01:01:55,919 --> 01:01:57,045
Sinä teit sen, poika.

1373
01:01:57,087 --> 01:01:58,797
Kiitos, isä.

1374
01:01:58,838 --> 01:02:01,800
Anteeksi, jos en paahda
miehelle, joka on pilannut elämäni.

1375
01:02:01,841 --> 01:02:03,051
Ja en tiedä miten
kukaan teistä...

1376
01:02:03,051 --> 01:02:04,260
Pilasin elämäsi?

1377
01:02:04,302 --> 01:02:06,262
Ja mitä minä tein?
Teinkö sinusta lisää työttömiä?

1378
01:02:06,262 --> 01:02:07,722
Toimivampaa?
Lisää paskaa?

1379
01:02:07,722 --> 01:02:09,724
Puukotit meitä kaikkia
takana, senkin paskiainen.

1380
01:02:09,724 --> 01:02:10,975
Olet vitun narttu, okei?

1381
01:02:11,017 --> 01:02:12,227
Olet suoraan sanottuna hukannut

1382
01:02:12,268 --> 01:02:14,145
koko elämäsi
olevan kusipää.

1383
01:02:14,187 --> 01:02:15,480
Katso itseäsi
peilissä.

1384
01:02:15,522 --> 01:02:17,482
Näytät perseestä
versio Amy Winehousesta..

1385
01:02:17,524 --> 01:02:18,733
Nate!
Cheri!

1386
01:02:18,733 --> 01:02:20,735
Säästä vain draamasi
lavalle,

1387
01:02:20,735 --> 01:02:22,112
jossa et saa palkkaa.

1388
01:02:22,112 --> 01:02:23,822
Ja lopetat nauramisen.
Se ei ole hauskaa.

1389
01:02:23,863 --> 01:02:25,949
Haluan kertoa sinulle
jotain, Nate.

1390
01:02:25,990 --> 01:02:28,785
Haluan sinun olevan ylpeä
itsestäsi.

1391
01:02:28,827 --> 01:02:30,370
Kun onnistut,

1392
01:02:30,412 --> 01:02:32,205
aina on ihmisiä
joka repii sinut alas.

1393
01:02:32,247 --> 01:02:33,289
Sitä he tekevät.

1394
01:02:33,331 --> 01:02:35,083
Se on jotain
että veljesi

1395
01:02:35,083 --> 01:02:36,710
ja siskosi
Ei ymmärtäisi.

1396
01:02:36,751 --> 01:02:38,420
Kiitos, isä.

1397
01:02:38,461 --> 01:02:40,505
Kaikki firmassa kertovat minulle
se on helvetin hyvä kirja.

1398
01:02:40,547 --> 01:02:41,548
Mitä ajattelit?

1399
01:02:41,589 --> 01:02:43,758
En ole lukenut sitä.

1400
01:02:48,304 --> 01:02:49,806
Etkö ole vielä lukenut sitä?

1401
01:02:49,806 --> 01:02:51,433
No, tule, mitä minulla on
lukea sitä varten?

1402
01:02:51,474 --> 01:02:52,726
Elin sen.

1403
01:02:52,767 --> 01:02:55,270
Et lukenut
oman poikasi romaani?

1404
01:02:55,270 --> 01:02:57,063
En ole lukenut
oman poikani romaani.

1405
01:02:57,105 --> 01:02:58,898
Mutta tiedät selvästi,
Selvitän sen.

1406
01:02:58,940 --> 01:03:00,817
Mitä? Mitä sinä olet
en ymmärrä, Nate?

1407
01:03:00,859 --> 01:03:03,611
sinä. Kunnossa?
En ymmärrä sinua.

1408
01:03:03,611 --> 01:03:04,863
Voiko joku kertoa minulle

1409
01:03:04,904 --> 01:03:06,573
mitä helvettiä
hän puhuu.

1410
01:03:06,614 --> 01:03:07,615
Älä huoli, Nathan.

1411
01:03:07,615 --> 01:03:09,284
Isä on ylpeä sinusta...

1412
01:03:09,325 --> 01:03:11,494
niin kauan kuin ihmiset yrityksessä
taputtavat häntä selkään.

1413
01:03:15,582 --> 01:03:18,418
Olisin yhtä ylpeä
sinusta, Jack,

1414
01:03:18,460 --> 01:03:20,086
jos olet koskaan rakentanut
jotain merkittävää,

1415
01:03:20,128 --> 01:03:22,339
jos rakensit rakennuksen
ja kävelin kadulla

1416
01:03:22,380 --> 01:03:24,466
ja voisin osoittaa sitä ja sanoa,
"Katso tuota rakennusta.

1417
01:03:24,507 --> 01:03:26,343
Se on minun lapseni.
Lapseni rakensi sen rakennuksen."

1418
01:03:26,343 --> 01:03:28,970
Jälleen,
se tulee takaisin sinulle.

1419
01:03:28,970 --> 01:03:30,597
Mitä sinä tarkoitat?

1420
01:03:30,638 --> 01:03:32,557
Sanot, että minä vain ajattelen
itsestäni?

1421
01:03:35,727 --> 01:03:36,811
Minä näen.

1422
01:03:38,313 --> 01:03:39,856
No, anna minun sitten
kysy sinulta jotain.

1423
01:03:39,898 --> 01:03:42,650
Kuka vittu maksoi
arkkitehtikoulullesi?

1424
01:03:42,650 --> 01:03:44,027
Häh?

1425
01:03:44,027 --> 01:03:45,528
Ja entä nenäleikkasi,
prinsessa?

1426
01:03:45,570 --> 01:03:47,155
Kuinka monta nenäleikkausta
oliko sinulla?

1427
01:03:47,197 --> 01:03:49,657
Yksi ja sitten yksi
huoltoa varten.

1428
01:03:49,657 --> 01:03:51,076
Rehab. Kuinka monta kertaa?

1429
01:03:51,117 --> 01:03:52,452
Kolme.

1430
01:03:52,494 --> 01:03:53,787
Kolme kertaa.

1431
01:03:53,828 --> 01:03:54,954
Se on naurettavaa.

1432
01:03:56,539 --> 01:03:59,334
En ollut lähelläkään valituksia
kun pankkiautomaatti oli auki.

1433
01:03:59,334 --> 01:04:02,253
Siitä puheen ollen,
Jack, miten menee?

1434
01:04:02,295 --> 01:04:04,756
Minulla oli mukava keskustelu tänään
Brad Thomkinsin kanssa

1435
01:04:04,798 --> 01:04:06,800
Kerroit, että piirustuksesi
Eivät olleet tasossa.

1436
01:04:06,841 --> 01:04:09,219
Mutta hyvä niin, ei hätää.

1437
01:04:09,219 --> 01:04:11,346
Palveluksena minulle, hän sanoi
hän antaisi sinulle toisen mahdollisuuden.

1438
01:04:14,349 --> 01:04:16,226
En halua
toinen laukaus, isä.

1439
01:04:18,687 --> 01:04:22,649
Yritykseni on ohi.

1440
01:04:22,691 --> 01:04:25,068
En halua olla
enää arkkitehti.

1441
01:04:25,068 --> 01:04:26,903
Katso, poika.
Mikään ei ole ohi.

1442
01:04:26,903 --> 01:04:28,321
Liiketoiminta on syklistä.

1443
01:04:28,363 --> 01:04:29,781
Se etenee vaiheittain.

1444
01:04:29,823 --> 01:04:31,533
Sinulla oli muutama huono kuukausi.
Ei se mitään.

1445
01:04:31,533 --> 01:04:33,702
Sinä vain...
sinun täytyy pitää siitä kiinni.

1446
01:04:35,328 --> 01:04:36,371
Miksi?

1447
01:04:36,371 --> 01:04:37,622
Koska se on sinun.

1448
01:04:37,664 --> 01:04:39,165
Mutta minä en halua sitä, isä.

1449
01:04:39,207 --> 01:04:41,584
Sydämeni ei ole siinä.

1450
01:04:41,626 --> 01:04:42,877
En usko, että se on koskaan ollut.

1451
01:04:45,755 --> 01:04:47,674
Okei, hyvä.

1452
01:04:47,716 --> 01:04:48,842
Hyvä.

1453
01:04:48,883 --> 01:04:50,593
Syödään.
Tule.

1454
01:04:50,635 --> 01:04:53,221
Ei hätää.

1455
01:04:53,221 --> 01:04:55,390
Haluan vain tietää yhden asian.

1456
01:04:55,432 --> 01:04:57,267
Mitä aiot tehdä?
rahasta?

1457
01:04:58,852 --> 01:05:00,395
En tiedä.

1458
01:05:00,395 --> 01:05:02,272
Et tiedä.
Se on hienoa.

1459
01:05:02,313 --> 01:05:04,024
Minulla on sinulle uutisia.

1460
01:05:04,065 --> 01:05:05,734
Isänä oleminen on kallista.

1461
01:05:05,734 --> 01:05:07,610
Ei vitsi.

1462
01:05:07,652 --> 01:05:11,156
Olen yllättynyt
saat jopa lapsen,

1463
01:05:11,197 --> 01:05:13,324
koska niin pitkälle taaksepäin
muistaakseni,

1464
01:05:13,366 --> 01:05:16,119
sinulla ei ole koskaan ollut yhtään palloa.

1465
01:05:16,161 --> 01:05:17,620
Oho.

1466
01:05:17,662 --> 01:05:20,415
Henry, se riittää!

1467
01:05:20,415 --> 01:05:22,417
Äiti.

1468
01:05:22,417 --> 01:05:24,586
Äiti, ei hätää.

1469
01:05:24,627 --> 01:05:26,463
Olen kunnossa.

1470
01:05:26,504 --> 01:05:28,006
En kasvattanut lapsiani
olla luovuttajia

1471
01:05:28,048 --> 01:05:32,469
Et kasvattanut meitä
ollenkaan, isä.

1472
01:05:40,226 --> 01:05:42,103
Jumala.

1473
01:05:42,103 --> 01:05:43,980
En ehkä koskaan tienaa niin paljon rahaa
kuten sinä, isä,

1474
01:05:43,980 --> 01:05:46,399
mutta tiedän yhden asian.

1475
01:05:46,441 --> 01:05:48,109
Minusta tulee parempi isä
kuin koskaan olit.

1476
01:05:48,109 --> 01:05:50,570
Älä viitsi.

1477
01:05:52,614 --> 01:05:53,823
Se on oikein;
kävellä pois.

1478
01:05:53,865 --> 01:05:55,116
Aivan oikein, Jackie-poika.

1479
01:05:55,116 --> 01:05:56,618
Lähde. Kävele pois.

1480
01:05:59,746 --> 01:06:00,955
Tule, Laura.

1481
01:06:00,955 --> 01:06:02,248
Älä huoli
yrityksestä.

1482
01:06:02,290 --> 01:06:03,667
Syvällä sisimmässään hän on aivan kuten minä.

1483
01:06:03,708 --> 01:06:05,960
Ei, Henry.
Hän ei ole yhtään samanlainen kuin sinä.

1484
01:06:10,799 --> 01:06:12,759
Toinen pieni Syrah?

1485
01:06:12,759 --> 01:06:13,843
Vituttaako sinä minua?

1486
01:06:13,885 --> 01:06:15,178
Väärä aika.

1487
01:06:17,514 --> 01:06:18,682
Voinko saada laukauksen jostain?

1488
01:06:18,723 --> 01:06:19,808
Mitään.

1489
01:06:33,988 --> 01:06:36,074
Oletko kunnossa?

1490
01:06:39,327 --> 01:06:42,998
Hän selviää siitä.

1491
01:06:44,541 --> 01:06:46,167
En välitä.

1492
01:06:47,293 --> 01:06:49,004
Ensimmäistä kertaa elämässäni

1493
01:06:49,004 --> 01:06:51,548
Rehellisesti sanottuna en välitä yhtään
mitä perheeni ajattelee minusta.

1494
01:06:52,841 --> 01:06:54,634
Miltä se tuntuu?

1495
01:06:54,676 --> 01:06:57,721
Helvetin fantastista.

1496
01:07:01,599 --> 01:07:04,060
Minä välitän vain meistä.

1497
01:07:04,060 --> 01:07:05,854
Ja vauva.

1498
01:07:07,856 --> 01:07:09,524
Laura, olen pahoillani.

1499
01:07:09,524 --> 01:07:11,568
Kaikkeen.

1500
01:07:11,609 --> 01:07:13,737
En tiedä miten,
mutta lupaan sinulle

1501
01:07:13,778 --> 01:07:14,904
Saan sen toimimaan.

1502
01:07:14,946 --> 01:07:16,781
Me saamme sen toimimaan.

1503
01:07:28,418 --> 01:07:29,419
Oho.

1504
01:07:29,461 --> 01:07:32,005
Mm.

1505
01:07:32,047 --> 01:07:33,923
Pitääkö meidän palata
siellä?

1506
01:07:33,965 --> 01:07:35,383
Joo, minulla on nälkä.

1507
01:07:36,926 --> 01:07:39,929
Ephraim, minulla on tylsää.

1508
01:07:53,526 --> 01:07:54,778
Mitä helvettiä sinä teet?

1509
01:07:54,819 --> 01:07:57,572
Laita se pois.

1510
01:07:57,572 --> 01:07:59,741
Hei, hidasta.
Saat itsesi sairaaksi.

1511
01:08:11,086 --> 01:08:13,213
Kunnossa.

1512
01:08:13,254 --> 01:08:14,673
Hyvän tahdon hengessä,

1513
01:08:14,714 --> 01:08:16,341
Haluan vain
kysyä sinulta jotain.

1514
01:08:16,383 --> 01:08:17,634
Mitä haluat minusta?

1515
01:08:17,676 --> 01:08:21,221
Mitä haluat?

1516
01:08:21,262 --> 01:08:24,391
Haluat minun kertovan sinulle
mikä paskiainen olen ollut?

1517
01:08:24,432 --> 01:08:26,601
Miksi en mennyt
typeriin jääkiekkopeleihisi?

1518
01:08:26,643 --> 01:08:29,354
Tai miksi en tullut
tanssikonserteihisi?

1519
01:08:29,396 --> 01:08:30,397
Kunnossa.

1520
01:08:30,438 --> 01:08:31,731
Minä sanon sen.
Olen pahoillani.

1521
01:08:31,773 --> 01:08:33,483
siellä. Sanoin sen.

1522
01:08:33,525 --> 01:08:35,360
Kunnossa?
Onko sinulla parempi olo?

1523
01:08:36,903 --> 01:08:38,113
Minusta meidän pitäisi mennä.
Mennään.

1524
01:08:38,154 --> 01:08:39,280
Kuuletko sen?

1525
01:08:39,280 --> 01:08:40,657
Näet tien
hän pitää minusta huolta.

1526
01:08:40,699 --> 01:08:41,950
Tule tänne, kultaseni.

1527
01:08:41,950 --> 01:08:42,951
Oho.

1528
01:08:45,120 --> 01:08:46,121
Meille tulee vauva.

1529
01:08:46,162 --> 01:08:47,247
Pilailetko minua?

1530
01:08:47,288 --> 01:08:48,540
Odota.. Mitä?

1531
01:08:48,581 --> 01:08:49,624
Amy on raskaana.

1532
01:08:49,624 --> 01:08:50,792
-L'Chaim..
- Mitä?

1533
01:08:50,834 --> 01:08:51,918
Kuinka pitkällä olet?

1534
01:08:51,960 --> 01:08:53,378
Onko sinulle tulossa vauva?
Uudelleen?

1535
01:08:53,420 --> 01:08:55,547
Olet 100-vuotias.
Saatko lapsen?

1536
01:08:55,588 --> 01:08:56,881
Ei. Hei!

1537
01:08:56,923 --> 01:08:58,341
Minulla on jotain
sanoa teille.

1538
01:08:58,341 --> 01:08:59,968
Sinun pitäisi olla onnellinen
isällesi..

1539
01:08:59,968 --> 01:09:01,469
Tiedätkö mitä,

1540
01:09:01,469 --> 01:09:03,596
te kaikki puhutte hänestä kuin
hän on jonkinlainen hirviö.

1541
01:09:03,638 --> 01:09:04,973
Tarkoitanko hän...
löikö hän sinua?

1542
01:09:04,973 --> 01:09:06,141
Pahoinpitelikö hän sinua tai jotain?

1543
01:09:06,182 --> 01:09:07,517
Ei, hän ei..

1544
01:09:07,559 --> 01:09:09,602
Ainoa asia, johon ei ole syyllinen
on menestyvä.

1545
01:09:09,644 --> 01:09:11,312
Isäsi on
anteliain,

1546
01:09:11,354 --> 01:09:12,856
ystävällinen, huomaavainen,

1547
01:09:12,897 --> 01:09:14,691
vilpitön mies, jonka olen koskaan tavannut
koko elämässäni.

1548
01:09:14,691 --> 01:09:17,152
Ja olen vain todella pahoillani
te kaikki ette voi nähdä häntä sellaisena.

1549
01:09:17,152 --> 01:09:18,153
Aamen.

1550
01:09:18,194 --> 01:09:19,904
Ja siksi rakastan häntä.

1551
01:09:22,657 --> 01:09:23,825
Tulen sairaaksi.

1552
01:09:23,867 --> 01:09:25,660
- Lopeta hänen suuteleminen.
- Tulen sairaaksi.

1553
01:09:25,660 --> 01:09:27,203
Ja mitä te ihmiset
ovat huolissaan,

1554
01:09:27,245 --> 01:09:29,205
Haluan kertoa sinulle jotain.

1555
01:09:29,205 --> 01:09:31,833
Haluat tietää ketä syyttää
paskan elämäsi takia?

1556
01:09:31,833 --> 01:09:33,918
Syytä itseäsi,
koska olen sairas ja väsynyt

1557
01:09:33,960 --> 01:09:36,087
sinun valittamisestasi
ja valituksesi.

1558
01:09:36,129 --> 01:09:37,714
Sinun elämäsi olisi ollut
ihmeellinen

1559
01:09:37,756 --> 01:09:38,965
jos en olisi ollut isäsi.

1560
01:09:39,007 --> 01:09:40,216
No paskapuhetta.

1561
01:09:40,258 --> 01:09:41,968
Et pidä osana olemisesta
perheestäni,

1562
01:09:42,010 --> 01:09:43,595
mene etsimään oma perhe.

1563
01:09:43,636 --> 01:09:47,057
Kunnossa?

1564
01:09:59,402 --> 01:10:00,987
Helvetin hemmoteltu kakaralapset.

1565
01:10:01,029 --> 01:10:02,364
Tiedän. Tiedän.

1566
01:10:04,407 --> 01:10:07,660
Olet vain kateellinen
minun tahtostani.

1567
01:10:07,702 --> 01:10:09,788
Isä, ketään ei kiinnosta
tahtosi mukaan..

1568
01:10:09,829 --> 01:10:11,373
Haluamme sinun elävän
pitkä, onnellinen elämä.

1569
01:10:11,414 --> 01:10:13,667
Ei se tahdo.
Mikä sinua vaivaa?

1570
01:10:13,708 --> 01:10:14,959
Kuinka vanha olet?

1571
01:10:15,001 --> 01:10:16,127
Ei minun... se tahtoni.

1572
01:10:16,169 --> 01:10:17,504
Minun tahtoni elää,

1573
01:10:17,545 --> 01:10:19,714
elämäni,
millään helvetillä haluan.

1574
01:10:19,714 --> 01:10:20,840
Kasvatko koskaan?

1575
01:10:20,882 --> 01:10:23,051
Ole hiljaa.

1576
01:10:23,093 --> 01:10:25,095
Ole hiljaa!

1577
01:10:25,095 --> 01:10:28,515
Olen kuunnellut koko ikäni
taistelullesi

1578
01:10:28,556 --> 01:10:30,558
Sinä vihaat häntä.
Hän vihaa sinua.

1579
01:10:30,600 --> 01:10:32,602
Te kaikki vihaatte isäänne.

1580
01:10:34,062 --> 01:10:37,774
Kenelläkään teistä ei ole koskaan ollut
yleinen kohteliaisuus

1581
01:10:37,774 --> 01:10:39,984
kysyä minulta miltä minusta tuntui,

1582
01:10:40,026 --> 01:10:43,113
kipua, jonka minä
oli menossa läpi.

1583
01:10:43,154 --> 01:10:44,739
No, nyt te kaikki aiotte
kuulla siitä.

1584
01:10:48,118 --> 01:10:50,161
Hunaja? Hän tukehtuu!

1585
01:10:50,203 --> 01:10:51,413
Voi luoja.
Voi luoja.

1586
01:10:51,454 --> 01:10:52,706
Hän tukehtuu!
Isä!

1587
01:10:53,748 --> 01:10:55,208
Jack!

1588
01:10:55,250 --> 01:10:56,376
Henry!

1589
01:10:56,418 --> 01:10:58,169
Pyydä häntä lopettamaan tukehtuminen!

1590
01:10:58,211 --> 01:10:59,963
Voi luoja.
Voi luoja.

1591
01:11:00,005 --> 01:11:01,089
Henry.

1592
01:11:02,340 --> 01:11:03,925
Soita ambulanssi.

1593
01:11:03,967 --> 01:11:05,176
Auttaa!

1594
01:11:05,218 --> 01:11:06,219
- Voi luoja.
- Isä?

1595
01:11:06,261 --> 01:11:07,262
Isä?

1596
01:11:07,262 --> 01:11:08,263
- Isä.
- Isä.

1597
01:11:08,304 --> 01:11:10,598
Henry, Henry?

1598
01:11:10,598 --> 01:11:11,725
Henry, kuuletko minua?

1599
01:11:11,766 --> 01:11:12,767
En tiedä.

1600
01:11:12,767 --> 01:11:13,977
- Ole hyvä.
- Soita 911.

1601
01:11:14,019 --> 01:11:16,563
Onko hänellä pulssi?

1602
01:11:16,604 --> 01:11:17,981
Isä, kuuletko minua?

1603
01:11:18,023 --> 01:11:19,357
Henry.

1604
01:11:19,399 --> 01:11:20,734
Isä.

1605
01:11:34,456 --> 01:11:36,458
♪ Sain ison pojan vanteet ♪

1606
01:11:36,458 --> 01:11:37,834
♪ Iso poika Whip ♪

1607
01:11:37,876 --> 01:11:39,544
♪ Sain ison pojan vanteet ♪

1608
01:11:39,586 --> 01:11:41,171
♪ Iso poika Whip ♪

1609
01:11:41,212 --> 01:11:42,964
♪ Sain heille isot poikavanteet ♪

1610
01:11:42,964 --> 01:11:44,758
♪ Iso poika Whip ♪

1611
01:11:44,799 --> 01:11:46,092
♪ Sain ison pojan vanteet ♪

1612
01:11:46,134 --> 01:11:47,635
♪ Iso poika Whip ♪

1613
01:11:47,635 --> 01:11:49,304
♪ Sain heille isojen poikien vanteen ♪

1614
01:11:49,304 --> 01:11:50,930
♪ Iso poika Whip ♪

1615
01:12:05,612 --> 01:12:08,698
Tohtori Calder, olkaa hyvä
hätätilanteessa.

1616
01:12:15,205 --> 01:12:16,998
Nathan,
mikset istu alas?

1617
01:12:16,998 --> 01:12:18,375
en voi..

1618
01:12:19,501 --> 01:12:21,628
Siitä on seurauksia.

1619
01:12:21,670 --> 01:12:24,339
Tiedätkö,
on hinta maksettava.

1620
01:12:25,882 --> 01:12:27,467
Mitä sanoit?

1621
01:12:27,509 --> 01:12:29,386
Sanon, että se on karmaa, Nate.

1622
01:12:29,427 --> 01:12:31,971
Sinä... aiheutit paljon tuskaa,

1623
01:12:32,013 --> 01:12:33,306
ja sinä aiheutit
paljon kärsimystä,

1624
01:12:33,348 --> 01:12:35,016
ja nyt on hinta.

1625
01:12:37,394 --> 01:12:38,895
Joten kirjani sai tämän aikaan?

1626
01:12:38,937 --> 01:12:41,189
Sitäkö sinä tarkoitat?

1627
01:12:41,189 --> 01:12:42,816
Tiedä mitä,
vittu, Cheri.

1628
01:12:42,857 --> 01:12:43,858
Hei kaverit.

1629
01:12:43,858 --> 01:12:46,361
Tämä ei ole oikea aika.

1630
01:12:46,361 --> 01:12:48,988
Nathan, et ole vastuussa
siitä, mitä isälle tapahtui.

1631
01:12:49,030 --> 01:12:50,699
Cheri, tule.

1632
01:12:53,576 --> 01:12:57,706
Se oli aika loukkaavaa
mitä teit, Nathan.

1633
01:12:57,706 --> 01:13:00,208
Yritin lukea Peep Worldiä,
ja minun piti laittaa se alas.

1634
01:13:00,208 --> 01:13:03,753
Se oli kuin katsoisi...

1635
01:13:03,795 --> 01:13:06,715
huono kuva itsestäsi

1636
01:13:06,715 --> 01:13:09,676
tai kuulla äänesi
nauhurilla

1637
01:13:09,718 --> 01:13:13,513
ensimmäistä kertaa.

1638
01:13:13,555 --> 01:13:16,224
Pshh, pahempaa vain.

1639
01:13:18,059 --> 01:13:22,522
Sain sen lopulta valmiiksi,
mutta se sattui.

1640
01:13:22,564 --> 01:13:24,566
Ja se sattuu edelleen.

1641
01:13:27,986 --> 01:13:30,030
Ja haluat tietää
pahin asia?

1642
01:13:32,949 --> 01:13:36,494
Olet veljeni,

1643
01:13:36,536 --> 01:13:38,997
ja sinä näet minut vitsinä,

1644
01:13:39,039 --> 01:13:42,250
lihava, tyhmä.

1645
01:13:43,752 --> 01:13:46,755
Odotin sinulta enemmän, Nate.

1646
01:13:46,796 --> 01:13:49,591
En ole vihainen.

1647
01:13:49,591 --> 01:13:51,593
Minä kerron sinulle.

1648
01:13:51,634 --> 01:13:55,180
Se sattui.

1649
01:14:00,852 --> 01:14:02,812
Olen pahoillani.

1650
01:14:09,652 --> 01:14:11,321
Olen pahoillani.

1651
01:14:13,823 --> 01:14:15,241
Olen pahoillani.

1652
01:14:18,787 --> 01:14:21,456
Aion vielä haastaa oikeuteen.

1653
01:14:23,375 --> 01:14:25,585
Tohtori Reidl, soita numeroon 600.

1654
01:14:25,627 --> 01:14:29,839
Tohtori Reidl, taksi 600.

1655
01:14:37,222 --> 01:14:38,807
Ei nyt.

1656
01:14:38,807 --> 01:14:40,350
No nyt olisi
hyvää aikaa.

1657
01:14:40,392 --> 01:14:43,978
Tiedän.
Mutta se on vain niin jännää.

1658
01:14:43,978 --> 01:14:44,979
Se on liikaa.

1659
01:14:45,021 --> 01:14:46,022
Okei, okei.

1660
01:14:51,820 --> 01:14:54,364
Mitä me teemme
jos hän kuolee?

1661
01:14:59,411 --> 01:15:01,037
Me elämme.

1662
01:15:30,692 --> 01:15:32,277
Oletko Meyerwitzin perhe?

1663
01:15:35,947 --> 01:15:37,282
Kyllä.

1664
01:15:42,329 --> 01:15:45,832
Vaikka
se ei koskaan ollut hänen tarkoituksensa,

1665
01:15:45,874 --> 01:15:47,834
Henry Meyerwitz
oli vihdoin tuonut

1666
01:15:47,876 --> 01:15:50,545
hänen perheensä yhdessä.

1667
01:15:50,545 --> 01:15:52,881
Se melkein tappoi hänet.

1668
01:15:53,305 --> 01:15:59,195
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org